Brúkarakjak:EileenSanda/Savn 6

Frá Wikipedia, hin frælsa alfrøðin
Jump to navigation Jump to search

Mín kjaksíða er her / My talkpage is at: Brúkarakjak:EileenSanda

Innihaldið á hesi síðuni er flutt frá mínari kjaksíðu, tað er frá 2015.

The content of this page is from 2015, moved from my talkpage.

Innihaldsyvirlit

Mynd:Faroe stamp 427 merlin (bigger).jpg[rætta wikitekst]

Godt nytår!

Denne fil mangler. Hvis du ikke kan finde den i historikken, så kan du vist lige så godt slette siden.

Jeg har fyldt lidt mere i Bólkur:NowCommons til sletning. Nogle spændende filer fra Seyðabrævið. :-) --MGA73 (talk) 2. jan 2015 kl. 11:46 (UTC)

Tak, du ønskes også et godt nytår :) Jeg har slettet den tomme fil. Mvh. EileenSanda (talk) 2. jan 2015 kl. 17:48 (UTC)
Tak for det. Så også du havde slettet nogle af filerne i NowCommons-kategorien. Har du ikke lyst at prøve at slette via linket i skabelonen? Altså linket i "When it checked that the file is on Commons and that informations etc. has been transferred correctly the file can be deleted by an administrator." :-D --MGA73 (talk) 3. jan 2015 kl. 20:49 (UTC)
Øh, det vidste jeg ikke, at man kunne, jeg skal prøve at se om jeg kan finde ud af det. Mvh. EileenSanda (talk) 4. jan 2015 kl. 16:07 (UTC)
Det er du da super god til :-) Du kan bare rette "slette-teksten" i skabelonen så den er helt korrekt. Du kan gøre det samme med andre sletteskabeloner hvis der er nogen, du bruger tit. Når først teksten er rettet til, så tager det 1 sekund at slette en fil :-D --MGA73 (talk) 4. jan 2015 kl. 16:49 (UTC)
Ok, super, tak for rådet :) EileenSanda (talk) 4. jan 2015 kl. 17:13 (UTC)

En lille pause[rætta wikitekst]

Hej Eileen!

Jeg holder en lille pause fra fo.wikipedia og arbejder på andre wikier.

Du er selvfølgelig meget velkommen til at slette videre, og hvis du har spørgsmål, så kan du bare lægge en besked på Brúkarakjak:MGA73. Så får jeg en mail.

Jeg har planer om at komme tilbage igen lidt senere og tjekke flere filer. --MGA73 (talk) 4. jan 2015 kl. 21:41 (UTC)

Hej MGA73. Det er helt fint, vi høres og tak for hjælpen indtil videre! Mvh. EileenSanda (talk) 4. jan 2015 kl. 22:29 (UTC)
Selv tak! Det er også lettere for mig at finde rundt, når du har fået slettet alle filerne i NowCommons-kategorien og slette-kategorien - eller får rettet dem, der ikke skal slettes :-) Har svaret på dine 2 spørgsmål på min brugerside. --MGA73 (talk) 6. jan 2015 kl. 17:38 (UTC)

Mynd:Wiki.png[rætta wikitekst]

Hej. Jeg kan ikke helt holde mig væk :-) Denne fil Mynd:Wiki.png er blevet erstattet af File:Wikipedia-logo-v2-fo.png. Så du kan slette filen. Den er i brug på enkelte sider. Jeg er ikke helt sikker på om der bør rettes til dupletten på Commons File:Wikipedia-logo-fo.png eller til den nye version File:Wikipedia-logo-v2-fo.png. Måske du vil kigge på det? --MGA73 (talk) 11. jan 2015 kl. 20:05 (UTC)

Hej. Jeg tror ikke, at dubletten kan slettes, den er fredet. Jeg har nu slettet Wiki.png. EileenSanda (talk) 12. jan 2015 kl. 00:15 (UTC)
Tak for det. Også tak for sletning af de andre filer. Dejligt at der bliver ryddet op! --MGA73 (talk) 12. jan 2015 kl. 13:11 (UTC)

Selv tak for at sætte gang i oprydningen og for at du lægger billeder herfra til commons :) vh. EileenSanda (talk) 12. jan 2015 kl. 15:40 (UTC)

Tech News: 2015-03[rætta wikitekst]

12. jan 2015 kl. 16:47 (UTC)

Omdirigeringer[rætta wikitekst]

Hej. Jeg har kigget lidt på Serstakt:Tvífaldað_ávísing og som jeg ser det, så kan omdirigeringerne bare slettes. De fører ingen steder hen :-) --MGA73 (talk) 12. jan 2015 kl. 18:43 (UTC)

Hej, tak for at du gjorde opmærsom på det, siderne viste bare til sig selv, men ved at tilføje et a til kommun, så blev problemet løst. Siderne er oprettet af en person som havde flere forskellige brugernavne og lavede rigtig mange ukonstruktive rettelser, vedkommende blev blokeret på alle wikipediaer, på vidt jeg ved. Mvh. EileenSanda (talk) 12. jan 2015 kl. 18:57 (UTC)
Super! --MGA73 (talk) 12. jan 2015 kl. 19:53 (UTC)

Bólkur:Myndir uttan loyvi[rætta wikitekst]

Hej. Hvad betyder dette? Er det filer uden lisens? --MGA73 (talk) 15. jan 2015 kl. 19:38 (UTC)

Loyvi betyder "tilladelse", ja det betyder uden lisens. EileenSanda (talk) 16. jan 2015 kl. 07:30 (UTC)

Bólkur:Public domain - Faroe Islands50[rætta wikitekst]

Hej. Jeg har oprettet denne kategori og er ved at fylde filer i den. Hvis det skal være rigtig godt, så skal vi have en dato for hvornår billedet er taget. Hvis personen fx er død i 1902 så må vi kunne antage, at det er taget "in or before 1902". Måske står der noget i den fil billederne er taget fra. Måske nogle lokale brugere vil hjælpe med at tjekke/rette? --MGA73 (talk) 15. jan 2015 kl. 20:53 (UTC)

Ok, det lyder godt. Står 50 for 50 år? Jeg kender ikke billederne, som ligger der indtil videre. Men flere af dem ser ud til at være fra "Løgtingssøgan", Lagtingets historie, så man må gå ud fra, at de har været lagtingsmedlemmer. Der står vel i bogen, hvornår personerne er født og dato for hvornår de er døde (hvis de er døde), billederne ser meget gamle ud, hvis de er i Public Domain 50 år efter at personerne er døde, så må det være gældende for flere af dem. Hvis de har været lagtingsmedlemmer, så burde der på et tidspunkt oprettes artikler om dem, og i så fald vil billederne blive taget i brug på det tidspunkt. Jeg skal se efter i bogen, som er på nettet som pdf-fil, om personerne kan identificeres lidt nærmere. EileenSanda (talk) 16. jan 2015 kl. 07:29 (UTC)

Skabelonen er lavet efter vores drøftelser ovenfor hvor du bl.a. oversatte:
  • § 58. (færøsk tekst fra loven) Rætturin til eina fotomynd stendur við í 50 ár frá ársskiftinum eftir, at myndin var framleidd.
  • § 58 (oversat til dansk): Copyright til et foto er gældende i 50 år fra årsskiftet efter, at billedet var produceret.
Jeg tænker at fotoene er ældre end 50 år. --MGA73 (talk) 16. jan 2015 kl. 07:40 (UTC)
Ok, ja, det tror jeg også at de er. Jeg skal se om jeg kan finde ud af mere om personerne. EileenSanda (talk) 16. jan 2015 kl. 07:45 (UTC)
Andras Samuelsen, som var Færøernes første lagmand efter at Hjemmestyreloven blev indført, døde i 1954, billeder af ham må da i hvert fald være i PD. På Commons står der henvisning til den danske lov : Der står bl. a. "This image is in the public domain because the Danish Consolidated Act on Copyright of 2010 specifies (§91, 5) that all photographic images not considered to be "photographic works" that were created before 1 January 1970 are exempt from protection.
Note that "photographic works", which must display artistic merit or originality, enter the public domain 70 years after the death of the photographer and that photographs that are not considered works but created 1 January 1970 or later become public domain 50 years after they were created. See Licensing for details."
Burde der ikke hellere stå en henvisning til den færøske lov? EileenSanda (talk) 16. jan 2015 kl. 08:01 (UTC)
Det var nok bedre med en henvisning til den færøske lov. Jeg har dog ikke undersøgt hvornår færøerne fik sin egen lov på det område, men det er jo nok nogle år siden. --MGA73 (talk) 16. jan 2015 kl. 14:20 (UTC)

Jeg ved ikke, hvornår loven oprindelig er fra, denne er i hvert fald fra 2013. Der står i den næstsidste paragraf (§ 74, at denne lov kommer i stedet for "Andordning nr. 1003 frá 11. december 2001 om ikrafttræden for Færøerne af lov om ophavsret". Den ældre lov er skrevet på dansk, mens denne er skrevet på færøsk, det tyder vel på, at Færøerne har overtaget lovområdet om ophavsret, jeg kan ikki lige huske det, men der har været en del debat om loven, før den trådte i kraft. Den nye lov fra 2013 er underskrevet af Færøernes lagmand, Kaj Leo Holm Johannesen. Loven fra 2001 er underskrevet af Dronning Margrethe og Brian Mikkelsen.

Jeg kan oversætte de to sidste paragrafer:

Gildiskoma

Dansk: Ikrafttrædelse

  • § 74. Henda løgtingslóg kemur í gildi dagin eftir, at hon er kunngjørd.
    • Stk. 2. Samstundis fer úr gildi "Andordning nr. 1003 frá 11. december 2001 om ikrafttræden for Færøerne af lov om ophavsret".

Dansk oversættelse (min egen):

  • § 74. Denne lagtingslov træder i kraft dagen efter, at den er bekendtgjort.
    • Stk. 2. Samtidig er "Andordning nr. 1003 frá 11. december 2001 om ikrafttræden for Færøerne af lov om ophavsret" ikke længere gældende.
  • § 75. Í "lovbekendtgørelse nr. 215 af 24. juni 1939: Straffeloven, som senest ændret ved anordning nr. 1139 af 4. december 2009", verða tilvísingarnar í § 299b, nr. 1 broyttar til: "løgtingslóg um upphavsrætt § 62, stk. 2" og "løgtingslóg um upphavsrætt § 64, stk. 2".

Dansk oversættelse (min egen):

  • § 75. I "Andordning nr. 1003 frá 11. december 2001 om ikrafttræden for Færøerne af lov om ophavsret", bliver tilvisninger i § 299b, nr. 1 ændret til: "lagtingslov om ophavsret § 62, stk. 2" og "lagtingslov om ophavsret § 62, stk. 4". EileenSanda (talk) 16. jan 2015 kl. 22:36 (UTC)
Tak. Så er fotoet teknisk set nok PD efter både den danske lov og efter den færøske :-D --MGA73 (talk) 16. jan 2015 kl. 21:44 (UTC)

Maurizio Malvestiti[rætta wikitekst]

Hi Eileen, how are you? Too much cold? Here it's too cold, bu we don't have snow.

HAPPY NEW YEAR !!!

Please, I made this new page now, and I ask you a little translation. You'll spend just 10 minutes. I'll be pleased to open new page for you in Italian or Portuguese. Thanks a lot for your precious help!!!

Rei Momo (talk) 16. jan 2015 kl. 17:15 (UTC)

Thank you for your precious and quick help!!! Rei Momo (talk) 16. jan 2015 kl. 22:55 (UTC)
You are welcome, and Happy New Year to you also. We got a lot of snow here yesterday, but nor in my island Suðuroy, here it is one or two degree warmer than in the northern islands of the Faroes, and tat was enough to make a lot of problems in the northern and western part of the islands with many people getting stuck in traffic. Today some people rented a private boat in order to get from Vestmanna to Tórshavn, after being stuck there for almost two days. It is rare that we get so much snow. The radio said that some people had to sleep in their cars inside the subseatunnel between Streymoy and Vágar. EileenSanda (talk) 16. jan 2015 kl. 23:21 (UTC)

My little thank you!!![rætta wikitekst]

My deares Eileen, just to say thank you, I read and put some news more in this page.

Thanks again and have a nice week end! Rei Momo (talk) 16. jan 2015 kl. 23:16 (UTC)

Lodi[rætta wikitekst]

Dearest Eileen, thank you for the help in this page. I didn't asked and you was so sweet to correct, thanks a lot!

Have a nice week end!

Rei Momo (talk) 17. jan 2015 kl. 11:53 (UTC)

See you soon!!! Rei Momo (talk) 17. jan 2015 kl. 12:44 (UTC)

Dictionary[rætta wikitekst]

Very good!!! I hope it will be published soon Italian- Faroese, so I will write pages by myself and it will be easier for you to translate!!!

Thanks a lot, have a nice week end!

Rei Momo (talk) 17. jan 2015 kl. 16:35 (UTC)

Yes, it will probably be easier for me to translate or rewrite your articles if you use the dictionaries and try to write it in Faroese, the grammar s difficult though, but I will correct the errors, just let me know. EileenSanda (talk) 17. jan 2015 kl. 16:55 (UTC)

Denne ændring[rætta wikitekst]

Hej. Er denne ændring rigtig? Kunne ikke lige finde betydningen af ordet Hátíðarrit. --MGA73 (talk) 17. jan 2015 kl. 21:45 (UTC)

Hátíðarrit kan oversættes til "festskrift" eller "jubilæumsskrift", ordbogen Sprotin nævner ikke "Hátíðarrit" i den færøske-danske ordbog, men jeg fandt det den anden vej, da jeg søgte på festskrift på den dansk-færøske ordbog. Hátíð betyder "højtid" eller festtid, rit betyder "skrift". EileenSanda (talk) 18. jan 2015 kl. 00:56 (UTC)
Takk fyri! ( håber ordbogen virker ;-) )--MGA73 (talk) 18. jan 2015 kl. 16:01 (UTC)
Sjálvur takk :) Ja, den virker :) EileenSanda (talk) 18. jan 2015 kl. 16:03 (UTC)

Fosturtøka[rætta wikitekst]

Hej. I artiklen bruges File:Fosturtøka.png. Den ser noget forældet ud og ikke så detaljeret som det kort der er i en:Abortion#Modern_abortion_law. Måske kunne du oversætte så vi kan slette den gamle fil? --MGA73 (talk) 18. jan 2015 kl. 20:21 (UTC)

Hej. Jeg har oversat teksten fra den engelske artikel. EileenSanda 18. januar 2015

Super. Så er det vel bare at kopiere den til Fosturtøka ? --MGA73 (talk) 19. jan 2015 kl. 09:34 (UTC)

Ja. EileenSanda (talk) 19. jan 2015 kl. 13:54 (UTC)

Tech News: 2015-04[rætta wikitekst]

19. jan 2015 kl. 18:12 (UTC)

Mynd:Petur polson.jpg[rætta wikitekst]

Hej. Har jeg "oversat" informationerne korrekt da jeg satte informations-skabelonen på? --MGA73 (talk) 20. jan 2015 kl. 19:35 (UTC)

Ja, det men jeg. Jeg har rettet lidt i beskrivelsen, som var skrevet i forvejen, det var grammatisk forkert. EileenSanda (talk) 20. jan 2015 kl. 20:14 (UTC)

More news about Lodi[rætta wikitekst]

Hi, dearest Eileen, how are you?

I put some news and two picture more in this page. It's all about the eating product of my wonderful Region.

Please I ask you the precious help to translate this 3-4 lines, so also in Fær Ør everybody can knows a little more abou our products! If I'll not answer, it's because tomorrow I'm traveling to France. See you soon, and thanks a lot for your precious help!

Rei Momo (talk) 22. jan 2015 kl. 14:32 (UTC)

It is done, sounds interesting, I have never heard of these food-products. Have a nice and safe journey to France. Our Faroese airway-company, Atlantic Airways, had a direct line to Milano last year and the year before, but now they have stopped unfortunately, I would like to visit the area of Northern Italy some day. EileenSanda (talk) 22. jan 2015 kl. 15:47 (UTC)
Thank youuuuuuu very much. Your help is precious!!! If you'll travel again in Italy, don't forget to visit Lodi and my lovely village Caselle Landi, that's just 10-15 kmetres at North of Piacenza.
Tomorrow I'll travel in France, Paris and Entrammes (Mayenne department) for some days, see you very soon!!! Rei Momo (talk) 22. jan 2015 kl. 23:34 (UTC)
Wowowowowowow.... it's a wonderful surprise!!! Rei Momo (talk) 23. jan 2015 kl. 00:36 (UTC)
You are welcome :) EileenSanda (talk) 23. jan 2015 kl. 07:35 (UTC)

Oprydning i filer - hvad mangler?[rætta wikitekst]

Hej Eileen!

Vi har haft gang i meget og jeg tænker, at det vil være godt at gøre status:

  1. Er der noget i Bólkur:NowCommons, som du mener ikke bør slettes eller som skal rettes på Commons?
  2. Er der nogle af filerne i Bólkur:Strikingarboð, som du ikke synes skal slettes?
  3. Jeg har flyttet fair use filerne i Bólkur:All non-free media væk fra Bólkur:Strikingarboð. Jeg mener stadig at de bør slettes, hvis vi ikke kan få en tilladelse. Men det kan jo godt tage flere uger :-)
  4. Vil du tjekke beskrivelsen på kortene i Bólkur:Public domain inden jeg flytter dem til Commons?

Tænker vi hellere må tage spørgsmålene lidt ad gangen :-) --MGA73 (talk) 24. jan 2015 kl. 17:10 (UTC)

Hej. Ad 1: Jeg har slettet resten af filerne, som lå i denne mappe. Jeg har ventet på reaktion fra dem der har oploadet filerne, men de har ikke reageret. Ad 2: Jeg har nu slettet resten af filerne i mappen Bólkur:Strikingarboð bortset fra de to af Børkur Hanagleiv, hvor der står, at tegneren har givet sin skriftlige tilladelse. Jeg har nu skrevet på Benadikts diskussionsside, så jeg vil vente en uges tid med at foretage mig noget angående de to filer. Og så er der lige en fil til, Sjúrðarkvæði.png, tryk på linket, så kan du se, at den islændske brugeren og dengang administrator Girdi har slettet filen i 2007, men den færøske brugeren og administratoren Quackor har gendannet filen i 2010. Der er mange eksempler på en redigeringskrig mellem de to, har jeg nu set, hvor Girdi har forsøgt at rydde op i billeder, der er beskyttet af copyright, men Quackor har gendannet filerne. Der er en diskussion om dette på Girdi's diskussionsside tilbage i 2007, hvor de to er meget uenige om hvilke billeder der skal have lov til at blive uploadet her og blive liggende. Ligeledes har brugeren og administratoren Niceley jo også lagt mange filer op her, som ellers burde være beskyttet af copyright og derfor ikke hører hjemme her. Så det er ikke nemt for brugere her at vide, om det er rigtigt eller forkert at lægge billeder op, som er beskyttede af copyright, når administratorerne selv gør det. Ad 3: Enig, de bør slettes, og jeg har slettet dem nu, lige bortset fra et logo fra Island Games, jeg venter på at der skal ske noget på commons, hvor du har lagt billedet med besked om sletning. Ad 4: Ja, jeg skal tjekke beskrivelsen på kortene. EileenSanda (talk) 24. jan 2015 kl. 19:59 (UTC)
Super! Tak for det. Linket virker ikke, da jeg ikke er administrator her, men dette link viser nok det samme, som du ville vise mig. Filen har ingen lisens og der er en større version på Internettet, så jeg tror ikke vi kan redde filen. --MGA73 (talk) 24. jan 2015 kl. 20:24 (UTC)
Ok, det tænkte jeg ikke på, at det kun var administratorer som ser det, men det lyder som en selvfølge, når jeg tænker over det. Men linket som du lægger her viser det samme, redigeringskrig/uenighed om filer som ikke har fri lisens skal få lov til at ligge på færøsk Wikipedia eller ej. Jeg skal slette filen Sjúrðarkvæði, der er ikke nogen tilladelse til at vi må bruge filen her. EileenSanda (talk) 24. jan 2015 kl. 20:36 (UTC)
Filen Sjúrðarkvæði blev forresten lagt op her for første gang den 27. januar 2005, så den har 10-års jubilæum om 3 dage, eller det vil sige, at det når den ikke, for den bliver slettet igen nu. EileenSanda (talk) 24. jan 2015 kl. 20:39 (UTC)
Ingen lagkage så ;-) Havde været lettere hvis der var blevet fulgt op løbende. Så havde brugerne også kunnet oplyse kilde og lisens på de filer der ellers bare må slettes nu. --MGA73 (talk) 24. jan 2015 kl. 20:45 (UTC)

Haha, nej ingen lagkage :) Ja, det ville have været lettere, hvis der var blevet fulgt op løbende med filer, som mangler tilladelse, kilde mm. Det har vi været for dårlige til her. EileenSanda (talk) 24. jan 2015 kl. 22:28 (UTC)

Jeg har lavet Brúkari:MGA73/Public domain - Faroe Islands50. Det er en liste over filerne der er PD på Færøerne fordi de er taget for mere end 50 år siden. Hvis de nogensinde bliver slettet på Commons, så kan de gendannes her. Det kan ses hvis der kommer røde links. --MGA73 (talk) 24. jan 2015 kl. 21:01 (UTC)
Super, det lyder meget fornuftigt :) EileenSanda (talk) 24. jan 2015 kl. 22:30 (UTC)
Er ikke kun her der ikke er blevet ryddet op... da.wiki havde ca. 5.000 filer og jeg måtte slette ca. 500 for nogle år siden. Har også været forbi nn, no, kl, is, lb, ms, hi, id og sikkert også flere andre. Er også i gang på da.wikisource. Der mangler frivillige hjælpere alle steder. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 11:17 (UTC)
Ok, godt at høre, at det ikke kun er her :) Ja, det tror jeg gerne, at der mangler frivillige, det er da heller ikke specielt sjovt, men dog nødvendigt. EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 11:38 (UTC)

Fyrimynd:Commonscat[rætta wikitekst]

Hvad tænker du om at lægge Fyrimynd:Commonscat på med en bot? Se et par eksempooler på Serstakt:Brúkaraíkast/MGA73bot. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 11:17 (UTC)

Det synes jeg lyder som en rigtig god ide. Jeg har aldrig forsøgt mig med robotter, fint at du kan gøre det! Det ser da meget smart ud, ved robotten så, om der findes en categori på Commons med samme navn? Vi glemmer ofte her at lægge link til Commons, så det der er udmærket. Vh. EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 11:22 (UTC)
Botten går via interwiki links og tjekker om der er en Commonscat på de andre sprog. Hvis der er det, så antager den, at så kan samme link bruges her på fo.wikipedia.
Jeg ved ikke hvor mange artikler og kategorier botten vil rette. Måske er det 100 og måske er det 7.000. Inden jeg går i gang, så vil jeg gerne lige sikre mig, at det er Fyrimynd:Commonscat der er jeres foretrukne skabelon? Vil du have botflag på, eller vil du gerne kunne se hvad botten finder? --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 11:30 (UTC)
Det er den skabelon, vi plejer at bruge. Jeg ved ikke hvad det vil sige "at have botflag på", hvad vil det sige? EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 11:36 (UTC)
Hvis en konto er markeret som en "bot" så kan du ikke se ændringerne på Serstakt:Seinastu_broytingar medmindre du vælger vis botter &hidebots=0. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 12:04 (UTC)

Nå, ok, er det så mig det skal sætte botflag på, eller det noget du selv kan gøre? Hvad synes du selv er mest hensigtsmæssigt? EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 12:13 (UTC)

Det er vist kun bureaukrater, der kan sætte det på. På Special:UserRights/MGA73bot bør der være et felt der hedder "Bot" (eller hvad det nu hedder).
Det betyder ikke noget for mig. Det er mest af hensyn til dem, der patruljerer seneste ændringer. Hvis det kun er dig, så er det helt op til dig. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 13:57 (UTC)
Sådan, nu har jeg ændret indstillingerne, således at din bot har fået botflag på. Det er første gang, jeg har gjort det, det er ikke så lang tid siden jeg blev bureaukrat, før var jeg "kun" administrator, mens Niceley og Quackor var bureaukrater. Der er ikke længere så mange opgaver for bureaukrater, så vidt jeg har forstået. EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 14:04 (UTC)
Tak. Så fik du prøvet det :-)
Nå men botten virker ikke helt p.t. der skal lige rettes noget først. Så der sker nok ikke så meget de næste par dage.--MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 15:08 (UTC)

Gadgets[rætta wikitekst]

På da.wiki (og mange andre wikier) er der et faneblad med "Gadgets" når man klikker på da:Speciel:Indstillinger.

En af disse er "HotCat" - se da:Hjælp:HotCat. Det er en let måde at tilføje, fjerne og ændre kategorier på.

For at det virker skal du kopiere disse til fo.wikipedia:

Er det noget du har mod på? --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 15:08 (UTC)

Ok, ja, det skal jeg gøre senere i dag. Jeg har hørt om det på dansk Wikipedia, men turde ikke at forsøge det. EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 15:16 (UTC)
Jeg har oprettet den ene, men hvad er det jeg skal oversætte? Er det alt som står på dansk? Alt med blå tekst, eller ? EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 15:24 (UTC)

Til MediaWiki:Gadget-HotCat.js/local defaults:

På dansk har vi skabelonen {{Ukategoriseret}} med forskellige omdirigeringer. Det er det linjerne

  • HotCat.uncat_regexp = /\{\{\s*(([Uu]kategoriseret|[Kk](ategori mangler|ategorisering)|[Mm]angler kategorie)[^}]*|[Kk](ategori|at))\}\}\s*(<\!--.*?--\>)?/g;
  • HotCat.messages.uncat_removed= 'Tók burtur {' + '{ukategoriseret}}'

skal fange. Har I en sådan skabelon på færøsk?

Hjælpesiden er der en henvisning til i linjen

  • HotCat.messages.using = ' við hjálp frá [[Hjælp:HotCat|Hotcat]]'

Dvs. du skal rette linjet til navnet på fo.wikipedia eller indsætte ":da:" i linjet hvis du vil henvise til den danske side.

Linjen med '[Cc]ategory|[Bb]ólkur' fanger forskellige måder at skrive [[Category:Whatever]] på. Det virker fx både med "Category" "category" "Bólkur" og "bólkur". Hvis mange oversætter fra dansk og glemmer at rette "Kategori" til "Bólkur" så kan man bare tilføje "|[Kk]ategori" så fanger den også det.

Siden da:MediaWiki:Gadget-hotcat-udvidet.js kan du bare kopiere som den er. Evt. oversætte "For at oversætte eller ændre en oversættelse, ret da:"

Siden MediaWiki:Gadgets-definition skal bare have indholdet

== Redigering == (oversat)
HotCat|HotCat.js

Håber det hjælper :-) --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 16:04 (UTC)

Ukategoriseret hedder Óbólkað på færøsk eller med to ord "ikki bólkað". Jeg ved ikke om vi har sådan en skabelon, ellers må vil vel oprette en? Jeg har opretter siden, som du nævner, ser det rigtigt ud? EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 16:18 (UTC)
Ja det ser rigtigt ud. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 16:29 (UTC)
Du kan evt. oversætte da:MediaWiki:Gadget-udvidet hotcat --> fo:MediaWiki:Gadget-HotCat --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 16:38 (UTC)
På lb.wiki har jeg gjort sådan: lb:MediaWiki:Gadgets-definition. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 16:43 (UTC)

Der er lige en ting. Nu har jeg oprettet hjælpesiden Hjálp:HotCat, og der står, at man aktiverer HotCat ved at gå ind i indstillinger (Innstillingar) og vælge fanebladet Gadgets. Jeg har ledt men kan ikke finde noget faneblad som hedder Gadgets eller noget der minder om det. Hvor finder man det eller findes det ikke på færøsk Wikipedia? EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 17:35 (UTC)

På lb.wiki kom det først dagen efter siden var blevet oprettet. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 17:48 (UTC)
Hov du mangler at kopiere MediaWiki:Gadget-HotCat.js. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 17:50 (UTC)
Det ser rigtigt ud. Så mangler vi bare, at "Gadgets" dukker op i indstillingerne, så vi kan teste/bruge det :-) --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 18:01 (UTC)

Ok, ja, så må vi vente og se. Men skal jeg også oversætte {{Ukategoriseret}} ? Den kan på færøsk hedde Óbólkað, eller hvad? EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 18:06 (UTC)

I har jo ikke så mange artkler uden kategori (Serstakt:Óbólkaðar_síður) så der er vist ikke det store behov for skabelonen. Hvis du oversætter den så skal du rette til
  • HotCat.uncat_regexp = /\{\{\s*(([Óó]bólkað)[^}]*\}\}\s*(<\!--.*?--\>)?/g;
  • HotCat.messages.uncat_removed= 'Tók burtur {' + '{Óbólkað}}'
Så har I den jo til senere hvis I får brug for den en gang. --MGA73 (talk) 25. jan 2015 kl. 18:33 (UTC)
Ok,men hvis den ikke er nødvendig, så tror jeg, at jeg venter med det, det ser lidt indviklet ud. EileenSanda (talk) 25. jan 2015 kl. 22:33 (UTC)
Jeg kan stadig ikke se "Gadgets" under indstillinger, så jeg er lige ved at undersøge, om jeg har glemt noget. --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 18:58 (UTC)
Der mangler vist en stjerne i MediaWiki:Gadgets-definition så der står "* HotCat|HotCat.js"--MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 19:23 (UTC)

Hifive --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 20:50 (UTC)

Hos mig står der følgende på Serstakt:Innstillingar#mw-prefsection-gadgets: "<gadget-section-Rætting>"
Jeg tror, at vi skal oprette en side svarende til da:MediaWiki:Gadget-section-Navigering-og-redigering dvs. MediaWiki:Gadget-section-Rætting for at det står pænere. --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 20:54 (UTC)
Ja, nu kan jeg se at Gadgets står under Mínar innstillingar :) Jeg skal se på det som du foreslår.
Du mangler at rette MediaWiki:Gadget-HotCat.js/local defaults... ' við hjálp frá [[Hjælp:HotCat|Hotcat]]' skal rettes til ' við hjálp frá [[Hjálp:HotCat|Hotcat]]' --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 21:07 (UTC)

Det har jeg da lige gjort, er der mon andre steder, at det mangler? EileenSanda (talk) 26. jan 2015 kl. 21:09 (UTC)

Du har bare styr på det nu :-D Nej tror ikke der mangler andet. Hvis du finder andre gadgets så kan du prøve at importere dem også. --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 21:16 (UTC)

Jubbiii :) Ja, nu kan jeg se hvor nemt det er med HotCat, jeg troede at det var mere indviklet end det er :) Tusind tak for al din hjælp! EileenSanda (talk) 26. jan 2015 kl. 21:20 (UTC)

Velbekomme. Det burde være lettere med nr. 2, 3 osv. for nu har du jo siden :-)
Jeg har bemærket, at der er en række skabeloner på Serstakt:Óbólkaðar_fyrimyndir. Desværre virker HotCat ikke på dem, for kategorier på skabeloner bør jo normalt være i en "noinclude". Jeg savnede en kategori til lisens-skabelonerne, for de er lettere at finde, når/hvis de er i en kategori. --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 21:39 (UTC)
Ja, det må jeg få gjort noget ved! EileenSanda (talk) 26. jan 2015 kl. 21:45 (UTC)
Eller en anden bruger må ;-) --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 21:52 (UTC)
Ser du får brugt det lidt :-D --MGA73 (talk) 30. jan 2015 kl. 20:28 (UTC)

Ja, det gør jeg, og jeg er meget glad for funktionen :) EileenSanda (talk) 30. jan 2015 kl. 21:23 (UTC)

Tech News: 2015-05[rætta wikitekst]

26. jan 2015 kl. 16:08 (UTC)

Mynd:Faroe-municipality-2005.png[rætta wikitekst]

Hej. Hvordan så denne fil ud? Ligner den Mynd:Kort yvir kommunur í Føroyum 2009.jpg? Tænker om den evt. er kilden til den nye fil. Vi kunne evt. kopiere begge filer til Commons (for at bevare historikken) hvis ellers der er en fornuftig lisens mv. --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 20:11 (UTC)

Hej, jeg har gendannet filen, så kan du se på den, der er også en diskussion om den her. Det er ikke det samme som kortet fra 2009, der har været nogle kommunesammenlægninger siden, bl.a. har Miðvágs og Sandavágs kommuner lagt sammen til Vága kommuna og den dengang nye Eystur kommuna blev dannet af Leirvíkar og Gøtu kommuna (ved ikke om der var flere, men de er fra Eysturoy). Kortet som jeg gendannede har hverken farver eller navne, så jeg ved ikke, hvor oplysende det er? EileenSanda (talk) 26. jan 2015 kl. 20:41 (UTC)
Tak. Tja det er jo ikke super godt. Men filen er GFDL så jeg kopierede den til Commons. Den er måske brugt til at lave den nyere fil, men vi kan ikke være 100 % sikre. --MGA73 (talk) 26. jan 2015 kl. 21:08 (UTC)

Tech News: 2015-06[rætta wikitekst]

2. feb 2015 kl. 16:31 (UTC)

Sergio Mattarella[rætta wikitekst]

Hi my dearest Eileen, how are you?

I've opened this new, short, page. He is the new Italian President. Please, I ask 5 minutes to translate this short page. When you want I'll translate some page for you in Italian or Portuguese.

Thanks a lot for your precious work!!!

Rei Momo (talk) 2. feb 2015 kl. 16:51 (UTC)

Thank youuuu!!! Rei Momo (talk) 2. feb 2015 kl. 17:53 (UTC)
You are welcome :) EileenSanda (talk) 2. feb 2015 kl. 21:29 (UTC)
Hi, my dearest Eileen, how are you? I added two important pictures in this page. Please, you'll spend 2 minutes only.... I ask your precious help. Thanks a lot!!! Rei Momo (talk) 3. feb 2015 kl. 23:26 (UTC)
Hi, I have translated the text under the two photos :) EileenSanda (talk) 4. feb 2015 kl. 08:26 (UTC)
Grazie mille and have a nice day!!! Rei Momo (talk) 4. feb 2015 kl. 08:31 (UTC) (P.S.: Do you have an e-mail or it's better to correspond here? I have a site, may be I've already given to you? www.reimomo.it)

It works fine this way I think. Just write here. EileenSanda (talk) 4. feb 2015 kl. 17:34 (UTC)

Translation request[rætta wikitekst]

Greetings. A while back you helped with translation for single-user login finalization. Could you take some time to review the two messages that will be sent of affected community members soon? The pages are here and here. Thank you for your time, happy editing to you. Keegan (WMF) (talk) 2. feb 2015 kl. 22:00 (UTC)

It's done :) Thanks for letting me know! Regards EileenSanda (talk) 3. feb 2015 kl. 00:43 (UTC)

Bólkur:Files with no machine-readable license[rætta wikitekst]

Hej.

Filerne i denne kategori har en lisens, der ikke kan læses "af maskiner". Jeg tænker, at de fleste af disse filer (eller alle?) er problematisk af den ene eller anden årsag.

Jeg har rettet Fyrimynd:PD-Faroe Islands50, så filerne i Bólkur:Public domain - Faroe Islands50 ikke længere ligger i ovennævnte kategori. Jeg tænker, at disse filer formentlig alle er PD, men det bør selvfølgelig tjekkes ved lejlighed. Ved at flytte filerne med "PD-Faroe Islands50" væk fra kategorien, er det lettere at overskue resten af filerne.

Der er lidt i Bólkur:NowCommons, som burde være lige til at slette. Men resten kræver et tjek fil for fil. Måske du kunne tage en fil eller to en gang imellem?

Det letteste vil være, hvis Brúkari:Niceley tjekker egne filer, da det jo er svært for dig eller mig at vide, om han er fotografen. Men hvis ikke det bliver afklaret, så er eneste løsning en sletning. --MGA73 (talk) 4. feb 2015 kl. 18:20 (UTC)

Hej, jeg har slettet de fire som lå i NowCommons. Denne her skabelon giver ingen mening - da der står: Henda myndin er vard av útgávurætti. Útgávurættaránarin loyvir øllum at brúka hana til eitthvørt endamál. "Dette billede er beskyttet af copyright. Ejeren af copyright tillader alle at benytte det til ethvert formål". Øh, de to sætninge modsiger hinanden? Og ordet "Ókeypis" er en forkert oversættelse af ordet Free, ókeypis betyder gratis, istedet kan man benytte "fræls" eller "frí". Skal jeg ikke bare slette denne skabelon? Quackor har også stillet spørgsmål i Landsbybrønden (Undirhúsið) om hvad denne og nogle andre skabeloner kan bruges til tilbage i 2005, da færøsk Wikipedia endnu var ret ny. Det samme gælder kategorien Bólkur:Myndir-ókeypis nýtsla og Bólkur:Ókeypis myndir (Kategori:Gratis billeder). Skal jeg ikke slette disse to kategorier? EileenSanda (talk) 4. feb 2015 kl. 19:20 (UTC)
Skabelonen er lidt det samme som Commons:Template:Copyrighted free use eller Commons:Template:Attribution. Hvis du har taget en foto af fx dine tæer, så ejer du ophavsrettighederne til fotoet (copyright). Men du kan så give alle andre tilladelse til at bruge det til ethvert formål.
Slet bare skabelonen. Der er jo ingen filer, der bruger den mere. --MGA73 (talk) 4. feb 2015 kl. 20:01 (UTC)
Ok, synes også at "Copyrighted free use" lyder lidt modsigende, men jeg forstår hvad du mener. EileenSanda (talk) 4. feb 2015 kl. 20:05 (UTC)
Enig. Jeg synes heller ikke om "Copyrighted free use" og der er vist andre der synes det samme, så derfor står der også på skabelonen "If this is your own work, please use {{Cc-zero}} instead" :-) --MGA73 (talk) 4. feb 2015 kl. 20:28 (UTC)
Ser det ok ud nu på Mynd:JoenDanielsen.jpg‎? --MGA73 (talk) 4. feb 2015 kl. 20:31 (UTC)
Ja, det ser fint ud, men linket virker ikke, så hvis billedet skal på Commons, hvis det ikke allerede er der, så bør linket til Myspace ikke komme med.
Jeg tænker at denne bog er PD Mynd:Tveir yrkjarar ur Kvivik.jpg. Men jeg forstår ikke helt om bogen er skrevet af Jóan Petur Gregoriussen eller om han er på et af billederne på forsiden ? --MGA73 (talk) 6. feb 2015 kl. 20:01 (UTC)

Hej. Jeg har ikke læst bogen, men den er udgivet af Færøernes Universitet og handler om to digtere gra bygden Kvívík, de døde i 1901 og 1926. Jeg tror at der er analyser eller noget i den stil af digternes værker, de digtede færøske kvad, f.eks den færøske brudevise. Før den blev digtet fandtes kun den danske brudevise fra 17. århundrede. Billeder af de to er selvfølgelig PD da de er døde for over 100 og over 80 år siden. Men jeg ved ikke, hvordan det er med bogens forside, der står Turið Sigurðardóttir neders, hun er en nulevende person, bogen er ikke særlig gammel, hvis det er det, som det skal komme an på. EileenSanda (talk) 6. feb 2015 kl. 22:41 (UTC)

Bogen eller tidsskriftet er udgivet i 2006 står der på siden om Jóan Petur Gregoriussen. EileenSanda (talk) 6. feb 2015 kl. 22:44 (UTC)
Ja, personerne på billederne er de to digtere Kvívíks Jógvan og Jóan Petur Gregoriussen. EileenSanda (talk) 6. feb 2015 kl. 22:46 (UTC)
Super. Måske kunne du sætte en tekst på artiklen med at det er Jóan nederst til venstre? --MGA73 (talk) 7. feb 2015 kl. 14:30 (UTC)

Foto fra Flickr[rætta wikitekst]

Hej. Nu vi har måttet slette en masse billeder, så kunne vi måske finde erstatninger på Flickr? Der er i alt fald mange flotte fotos fra Færøerne fx her. Hvis du finder nogle filer kan du evt. bare lægge en besked til mig hvis du ikke selv har helt styr på at flytte filer fra Flickr til Commons. --MGA73 (talk) 8. feb 2015 kl. 19:13 (UTC)

Hej, jeg har selv ret mange billeder på Flickr, jeg har aldrig prøvet at lægge biller fra Flickr op på Commons, når jeg lægger mine egne billeder på Commons, som i forvejen er på Flickr, så lægger jeg dem bare op som andre billeder som jeg taget og som ikke ligger på Flickr, jeg har slet ikke sat mig ind i, hvordan man gør. Altså, kan man lægge billeder fra Flickr op på Commons, uden først at spørge fotografen? Det skal vel kun være billeder som i forvejen har en licens som er tilladt på Commons? EileenSanda (talk) 11. feb 2015 kl. 07:38 (UTC)
Jo det kræver at fotografen har valgt en lisens, som passer til Commons, fx cc-by-sa. På linket jeg skrev ovenfor burde der kun være filer, som kan bruges.
Har du samme brugernavn på Flickr og Commons? Hvis ikke det er tydeligt, at der er tale om samme konto, så risikerer vi at få problemer engang ud i fremtiden. Hvis du fx er blevet træt af Wikipedia og ikke er aktiv om 12 år og nogen opdager at billedet også er på Flickr, hvordan man man så se, at der er tale om samme person?
Problemet kan undgås hvis du retter lisensen på Flickr og sætter et link og skabelonen Commons:Template:Flickrreview på alle filerne på Commons og evt. også Commons:Template:Flickr own work på filerne. Du kan også sætte Commons:Template:User flickr på din brugerside på Commons og lave et link fra Flickr til Commons. Evt. kan vi lave en bekræftelse på Commons ved at jeg skriver på din brugerside at jeg har tjekket at der er link fra Commons til Flickr og omvendt. Så kan man altid se i historikken at en anden bruger har bekræftet det. Vildt besværligt ik'? ;-) --MGA73 (talk) 11. feb 2015 kl. 09:46 (UTC)
Puha, ja, det lyder ret besværligt. Faktisk har jeg ikke så mange photos begge steder, nogle ligger kun på Flickr og nogle kun på Commons. Jeg har engang været ude for, at jeg lagde et billede på Commons, som jeg også havde liggende på Flickr, og så havde jeg ikke tænkt over, hvilken licens jeg havde valgt på Flickr. Og så skete der det, at en anden bruger på Commons foreslog at billedet blev slettet, da det lå på Flickr under Copyright. Jeg ændrede så licensen på Flickr og fortalte vedkommende at jeg var den samme person som ejede profilen på Flickr. Jeg er ikke interesseret i at lægge alle mine billeder fra Flickr på Commons, jeg har 2.576 billeder på Flickr, og alle vil slet ikke være relevante for Wikipedia. Jeg bruger mit eget navn på Flickr. EileenSanda (talk) 11. feb 2015 kl. 12:06 (UTC)
Nej Flickr kan også bruges til fx billeder af familie og venner. Hvis det kun er få billeder, der er begge steder, så er det letteste blot at sørge for at licensen på Flickr er cc-by-sa, og så sætte link og Flickrreview-skabelonen på (så er der en bot der klarer resten inden for ca. 1 time). Derefter kan du ændre licensen på Flickr som du har lyst til. Men da navnet er det samme, så er der nok ikke så stor risiko. --MGA73 (talk) 11. feb 2015 kl. 19:40 (UTC)

Tech News: 2015-07[rætta wikitekst]

9. feb 2015 kl. 16:26 (UTC)

Tech News: 2015-08[rætta wikitekst]

16. feb 2015 kl. 17:57 (UTC)

Status på filer mv.[rætta wikitekst]

Hej Eileen!

Der er nu 15 filer tilbage i Bólkur:Files with no machine-readable license. Skal jeg gøre noget med de 15 filer eller har du styr på dem?

Filerne i Bólkur:Public domain - Faroe Islands50 skal enten bare blive på fo.wikipedia, eller flyttes til Commons hvis det lykkes at finde oplysninger om årstal mv. Evt. skal de slettes, hvis det viser sig, at de ikke er 50 år gamle.

Jeg venter stadig på at der bliver lavet en rettelse af toollabs så jeg kan sætte Commonscat på artiklerne. --MGA73 (talk) 20. feb 2015 kl. 10:54 (UTC)

Kan du mon flytte billedet af Malan Eyðunsdóttir til Commons? Jeg fik jo tilladelse fra fotografen via Facebook og tænkte at sende print screen til dem der skal have tilladelsen, efter at billedet er flyttet til Commons. Jeg ved ikke hvordan man flytter billeder til Commons, så hvis du vil flytte den, så ville det være fint. Filen med den gamle færøske fem-krone seddel, kommer den ikke under Bólkur:Public domain - Faroe Islands50? Jeg har da set billeder af meget gamle danske pengesedler på Commons (jeg mener, at det var danske pengesedler). Jeg er i tvivl angående tegningen af hvidravnen, den er udryddet for mere end 50 år siden, så tegningen kan også være gammel, eller hvad? Under "Tilladelse" står der "Loyvið: Myndin verður hildin at verða eldri en 70 ár, harvið PD" (Tilladelse: Billedet vurderes at være ældre end 70 år og derved PD"). Hmm, ok, jeg kan se, at du foreslår, at denne fil bruges i stedet, det ser ud til at være den samme tegning, bare med farver. Ligger den på Commons? Jeg ved ikke, hvordan det er med billedet af William Heinesen, han var en af Færøernes og Danmarks største forfattere, synd at slette billedet, hvis der ligger der med tilladelse, som bare ikke fremgår klart. Billedet har ligget her fra 2005-07 og så igen fra 2010, Quackor har lagt den ud, Girdi slettede den og Quackor har lagt den ud igen i 2010, og nu sletter jeg den i 2015, ak ja. Kilden er Postverk Føroya (Post Færøerne), som ellers har givet tilladelse til at alle deres frimærker er PD. Men siden som billedet har ligget på er ikke til nu, så det kan man ikke vide, om det også gælder dette billede af Heinesen. Han ser ret gammel ud på billedet, så det kan nok ikke komme under PD-old. Der findes andre af ham, så jeg bliver nødt til at slette dette.EileenSanda (talk) 20. feb 2015 kl. 13:06 (UTC)
Hvad mener du med at du venter på, at der bliver lavet en rettelse af toollabs så jeg kan sætte Commonscat på artiklerne? Det plejer da at virke at sætte Commonscat på artiklerne, hvad er det som ikke virker?EileenSanda (talk) 20. feb 2015 kl. 13:06 (UTC)
Angående tegningerne af Børkur Hanagleiv, som Bergur Dalsgaard har tegnet, så står der jo, at han har givet skriftlig tilladelse til brugeren Benadikt. Men jeg har skrevet til ham for mere end en måned siden og har ikke fået noget svar. Jeg har skrevet på hans diskussionsside, at han kan sende tilladelsen til rette vedkommende og lægge billedet på Commons i stedet. Nu er der ikke mange filer tilbage i kategorien hvor lisensen ikke kan læses af maskiner.EileenSanda (talk) 20. feb 2015 kl. 13:06 (UTC)

Hej og tak for svarene.

  1. Mynd:Malaneydunsdottir.jpg er nu på Commons. Du kan sende skærmprintet til OTRS (permissions-commons@wikimedia.org).
  2. Jeg tror ikke reglen om 50 år gælder for andet end fotografier. Tegninger og malerier er nok 70 år efter skaberen døde medmindre der gælder andre regler for fx penge.
  3. Ja hvidravnen kan godt flyttes til Commons hvis du synes. Det tager kun nogle få sekunder. Ellers ligger Mynd:Pied Raven by Peter Ascanius.jpg i farver på Commons.
  4. Mht. Commonscat så menter jeg sætte dem på med min bot :-) Man kan sagtens gøre det manuelt men det er jo meget lettere med bot når det kommer til at virke engang.

Super at der nu er ryddet op! :-D --MGA73 (talk) 20. feb 2015 kl. 15:07 (UTC)

Så er hvidravnen i Bólkur:NowCommons --MGA73 (talk) 20. feb 2015 kl. 15:28 (UTC)
Det lyder godt, så er vi nået så langt :) Ja, jeg ved ikke hvordan det er med lisens angående pengesedler, som ikke længere er i brug. Jeg kan slette den. Jeg har sendt print screen til den mail adresse som du nævner. EileenSanda (talk) 20. feb 2015 kl. 17:54 (UTC)
Nu har jeg kopieret pengesedlen til Commons. Så kan det være at nogen ved mere om copyright på penge. --MGA73 (talk) 20. feb 2015 kl. 20:07 (UTC)

Ok, ja lad os så vente og se, om det går an. EileenSanda (talk) 20. feb 2015 kl. 23:21 (UTC)

Tech News: 2015-09[rætta wikitekst]

23. feb 2015 kl. 16:28 (UTC)

Broyta navn á síðu[rætta wikitekst]

Hey Eileen, eg havi lagt merki til at eg av misgávum havi gloymt eitt "h" í navninum á einari av síðunum hjá mær. Tað vil siga Torbjørn Egner eigur at vera Thorbjørn Egner. Ber til at rætta tað? Sum nú er fer eitt link frá fyrra navninum til hitt. Takk fyri. Skótin

hey Skótin, eg síggi, at tú hevur flutt síðuna, so tú hevur nokk funni út av tí aftaná at tú skrivaði her :) Vh. EileenSanda (talk) 27. feb 2015 kl. 07:42 (UTC)

Tech News: 2015-10[rætta wikitekst]

2. mar 2015 kl. 16:41 (UTC)

Tech News: 2015-11[rætta wikitekst]

9. mar 2015 kl. 15:18 (UTC)

Forsíðan[rætta wikitekst]

Hey Eileen, sum tú sikkurt havi sæð so havi eg fylt inn nakrar av døgunum í mars mánaði. Trupulleikin er bara tann at eg finni simpulthen ikki útav at seta myndir inn. Harsum 95% av greinunum hjá mær eru skrivaðar við visual editor, havi eg ikki lært meg at brúka wiki-kotur. So hevði tú kunnað lagt myndirnar út, um eg skrivi innihaldið? Vinarliga Skótin

Hey Skótin. Ja, tað skal eg nokk :) Tað er alt í fínasta lagi. Eg nýti mest wiki-kotur, dugi so illa at venja meg við VisualEditor. Eg havi verið á Sardinia í eina viku, eri júst afturkomin, eg skal leggja myndir inn í kalendaran til forsíðuna, takk fyri alt tú hevur lagt út har til nú :) Vinarliga EileenSanda (talk) 10. mar 2015 kl. 21:34 (UTC)

Tech News: 2015-12[rætta wikitekst]

16. mar 2015 kl. 15:14 (UTC)

Tech News: 2015-13[rætta wikitekst]

23. mar 2015 kl. 15:09 (UTC)

myndir[rætta wikitekst]

Hey Eileen, nú hugi eg at tað nokk er eitt sindur irriterandi hjá tær at skula fara inn á hvønn dag fyri seg at leggja myndir inn til forsíðu dagsetningarnar. So eg hugsaði um tú kundi royna at vegleiða mær í hvussu ein leggur myndir inn. Eg eri von við at brúka visual editor, og tá trýstir tú bara á miðlar, skrivar eitt leitiorð og velur eina mynd harfrá, sum so direkta verður løgd inn á greinina. Hvussu finnur tú eina hóskandi mynd? Hvussu er kotan tú skrivar? (fyri at tað eisini kemur á rætta síðu) og hvussu justerar tú støddir, minnist at tú nevndi at myndin mátti ikki vera størri enn eitt vist? Havi roynt at prøvað meg fram, men har koma altíð bara onkur snedigur tekstur fram ístaðin fyri mynd. Tað sama við info kassum, finni simpulthen ikki útav tí. So um tú hevði tímað a skriva mær ein lítla vegleiðing tá tú tímdi, hevði tað verið super. :) Heilsan Skótin

Hey Skótin :) Eg haldi at VisualEditor tíverri ikki riggar á hasum síðunum ið byrja við "Wikipedia:" So tú ert noydd at nýta "Rætta wikitekst". Markera millum >< teknini, beint áðrenn </div> Trýst síðan á myndikonina á tóllinjuni, so kemur ein dialogboks fram. Frammanundan hevur tu valt tær eina mynd antin frá einari av greinunum ella frá Commons.wikimedia.org. Kopiera navnið á myndini ella minst til, hvussu hon eitur. Síðan fyllir tú út navnið á myndini út í navnateigin, tað skal enda vid .jpg ella hvat ið júst tann myndin eitur. Í teigin fyri stødd skrivar tú 80 fyri 80px, og síðan velur tú "No thumb" í teiginum longst til høgru so ongin ramma kemur uttanum. Og at enda trýstir tú á "Innset" og so skuldi myndin gjarna veri har, tá ið tú goymir síðuna. Eg veit ikki um hetta var frágreiðing nokk. Prøva teg fram. Vh. EileenSanda (talk) 24. mar 2015 kl. 20:25 (UTC)

Nú riggar, takk fyri! :D Heilsan Skótin (talk)

Tað var gott :) EileenSanda (talk) 24. mar 2015 kl. 21:53 (UTC)

Invitation[rætta wikitekst]

A gummi bear holding a sign that says "Thank you"
Thank you for using VisualEditor and sharing your ideas with the developers.

Hello, EileenSanda,

The Editing team is asking for your help with VisualEditor. I am contacting you because you posted to a feedback page for VisualEditor. Please tell them what they need to change to make VisualEditor work well for you. The team has a list of top-priority problems, but they also want to hear about small problems. These problems may make editing less fun, take too much of your time, or be as annoying as a paper cut. The Editing team wants to hear about and try to fix these small things, too. 

You can share your thoughts by clicking this link. You may respond to this quick, simple, anonymous survey in your own language. If you take the survey, then you agree your responses may be used in accordance with these terms. This survey is powered by Qualtrics and their use of your information is governed by their privacy policy.

More information (including a translateable list of the questions) is posted on wiki at mw:VisualEditor/Survey 2015. If you have questions, or prefer to respond on-wiki, then please leave a message on the survey's talk page.

Thank you, Whatamidoing (WMF) (talk) 26. mar 2015 kl. 15:56 (UTC)

Tech News: 2015-14[rætta wikitekst]

30. mar 2015 kl. 15:18 (UTC)

Tech News: 2015-15[rætta wikitekst]

6. apr 2015 kl. 15:41 (UTC)

Coord[rætta wikitekst]

Hej. Jeg så beskeden på MGA73 side. Jeg har kopiere de relevante moduler til coord over fra enwiki. Module:Coordinates skal tilpasses. Her den oversættelse jeg bruger:

s/Geographic coordinate system|Coordinates/Wikipedia:Geografiske koordinater|Koordinater/
s/php.pagename/php?language=da\&pagename/
s/°W/°V/
s/°E/°Ø/
s/Maps, aerial photos, and other data for this location/Kort, flyfoto og andre data for dette sted/
s/Coordinates: /Koordinater: /
s/Extra unexpected parameters/Ekstra ukende parameter/
s/Missing latitude/Latitud saknas/
s/\[Category:Coordinates on Wikidata\]/\[Kategori:Koordinater på Wikidata\]/
s/Category:Coordinates on Wikidata set to unknown value/Kategori:Koordinater på Wikidata er sat til ukendt værdi/
s/Category:Coordinates on Wikidata set to no value/Kategori:Koordinater på Wikidata er sat til ingen værdi/
s/Category:Coordinates not on Wikidata/Kategori:Koordinater er ikke på Wikidata/
s/Category:Pages with malformed coordinate tags/Kategori:Sider med fejlagtige koordinatmærker/
s/'=" bör vara "'/'=" bør være "'/
s/"E", "W"/"Ø", "V"/

Der er også opsætning af ccs, som skal gøres. Det kigger jeg på det senere. --Steenth (kjak) 10. apr 2015 kl. 10:47 (UTC)

Jeg skrev en vejledning til dawiki: da:Wikipedia:Anmodning om administratorassistance/CSS-opsætning til Skabelon:Coord, som du også kan bruge.
De vigtigste sider, som skal tilføjes "class coordinates" er: MediaWiki:Vector.css, MediaWiki:Monobook.css, MediaWiki:Cologneblue.css og MediaWiki:Modern.css
Fisk fx fra enwiki: en:MediaWiki:Vector.css, en:MediaWiki:Monobook.css, en:MediaWiki:Cologneblue.css og en:MediaWiki:Modern.css. Det skal gøres for hvert skin, da de fungere forskellige.
MediaWiki:Common.css skal kun udfyldes med kode fra den opstående side. Og når det er gjort - så i klar til koordinater i artikler...
Omkring skabelonen Coord wd - jeg overvejer at erstatte den med anden kode på et tidspunkt. --Steenth (kjak) 10. apr 2015 kl. 11:21 (UTC)
Hej Steen, tusind tak for hjælpen :) Jeg skal tilpasse Module:Coordinates og oprette de sider som du foreslår. Mvh. EileenSanda (kjak) 10. apr 2015 kl. 12:18 (UTC)

Jamen det var da herligt. Jeg ville skrive til dig her om Module:Wikidata‎ og Module:Coordinates men Steen har jo allerede svaret. Takker! --MGA73 (kjak) 10. apr 2015 kl. 16:09 (UTC)

Hej Steen og MGA73, tak fordi du oprettede Module:Wikidata, jeg forsøgte, men det så forkert ud, så jeg gemte den ikke og oprettede i stedet de sider som Steen nævnte her. Steen jeg har ikke tilpasset Coordinates, jeg ved ikke helt, hvad det er jeg skal tilpasse. Hvad står s/ for i de linjer som du har skrevet her? Skal linjerne kopieres ind et sted, eller er det de færøske ord for som skal indsættes i stedet for de engelske/danske? Og hvor skal de indsættes i så fald, er det i skabelonen Coord eller i Module:Coordinates? Nu fungerer det i hvert fald med at få koordinater op i øverste højre hjørne :) Bare lige et lille problem der, det står på engelsk (Coordinates), jeg ville hellere have at der stod "Koordinatar" (selv om det ifølge ordbogen hedder "Krosstal" i ental og "Krosstøl" i flertal). EileenSanda (kjak) 10. apr 2015 kl. 16:24 (UTC)
Du spurgte om forklaring på på "s/tekst/tekst/". Når jeg skal opdateret den danske version kopiere jeg den engelske udgave og jeg bruger et UNIX værktøj sed til det. s står for substitution og det er "s/søg tekst/erstat det med dette/". Jeg kan godt lav en, som gør det samme til fowiki... Men jeg vil gerne kigge det tekniske igennem, når du er har oversat det. Omkring MediaWiki:Vector.css mv. Der er mere opsætning end koordinater i dem... man ved ikke hvad der sker, når man kopiere det hele. Men tjek kommentarerne i opsætningssiderne. --Steenth (kjak) 12. apr 2015 kl. 14:59 (UTC)
Jeg ville gerne have sådan et søg/erstat UNIX værktøj her på den færøske og lidt forklaring om hvordan man bruger det, finder der en vejledning? Når du siger "tjek kommentarerne i opsætningssiderne", hvilke opsætnignssider mener du så med? Hvad er det, som jeg stadig mangler at oversætte? Mvh. EileenSanda (kjak) 12. apr 2015 kl. 15:14 (UTC)
Unix eller Linux har det som standard. Men det er ikke del af mediawiki, men et andet operativsystem end Windows. Og tjekket er kun teknisk. --Steenth (kjak) 17. apr 2015 kl. 18:16 (UTC)
Jeg forstår ikke helt, hvad du mener, men det gør ikke noget. Jeg har fundet ud af, at der der noget der hedder module dit og dat og som kan kopieres fra engelsk Wikipedia, og at vi mangler en hel del skabeloner og moduler på færøsk Wikipedia, så jeg har oprettet mange skabeloner og moduler de seneste dage, forhåbentlig vil det herefter blive nemmere at oprette nye infobokse m.m. Jeg tror, at en af årsagerne til, at jeg ikke fik en skabelon at virke, som jeg oversatte fra dansk Wikipedia, skyldes, at jeg ikke har været konsekvent med oversættelserne. Jeg oprettede først skabelonen Koord med k, fordi jeg oversatte fra norsk, og der staves det med k. Nogle steder har jeg brugt de danske navne oversat til færøsk på koordinaterne og andre steder de engelske, og når to eller flere skabeloner skal "snakke sammen", så duer det ikke, at det står på færøsk et sted og engelsk et andet sted, og endda måske med forskellige varianter af færøske ord. De skal være præcis ens, ellers duer det ikke, tror jeg. Jeg fortsætter lidt endnu med at kopiere skabeloner og moduler fra engelsk Wikipedia og oversætter så lidt som muligt, fra modulerne helst ingenting. Det er alt for indviklet, når man som jeg, ikke har forstand på programmering og koder, at forstå hvad man kan oversætte og hvad man absolut ikke må oversætte. Jeg vil senere forsøge at lave skabelonen, som ikke virkede, på ny og bruge engelske ord for koordinaterne, ikke færøske, danske eller norske, og bruge c i coord, ikke k. Med venlig hilsen EileenSanda (kjak) 18. apr 2015 kl. 06:19 (UTC)

Tech News: 2015-16[rætta wikitekst]

13. apr 2015 kl. 16:40 (UTC)

Bishop Giorgio Demetrio Gallaro[rætta wikitekst]

Hi, my dearest Eileen, how are you? Here Spring is arrived and the lemons of my garden have a good flavour.

I opened this new page, and I ask, please, come minutes of your time to read and correct my mistakes. There's an important thing (... I think!): he is part of Italo-Albanian Catholic Church; can you put this news where you think right?

Thanks a lot for your precious help and have a nice week end!

Rei Momo (kjak) 17. apr 2015 kl. 22:15 (UTC)

Thank youuuuuuu !!!!!!!! Rei Momo (kjak) 17. apr 2015 kl. 22:49 (UTC)

Don't kill me... :-)[rætta wikitekst]

But I opened also this other page: is the city where Gallaro is born. See you soon!!! And TANK YOUUUUU !!! Rei Momo (kjak) 17. apr 2015 kl. 22:35 (UTC)

Thank youuuuuuu !!!!!!!! Rei Momo (kjak) 17. apr 2015 kl. 23:06 (UTC)
You are welcome :) I was in Sardinia in March for one week, we had a wonderful journey with Faroese classical musician, a cultural exchange, very interesting. EileenSanda (kjak) 17. apr 2015 kl. 23:11 (UTC)

Tech News: 2015-17[rætta wikitekst]

20. apr 2015 kl. 15:29 (UTC)

Tech News: 2015-18[rætta wikitekst]

27. apr 2015 kl. 15:10 (UTC)

Support request with team editing experiment project[rætta wikitekst]

Dear tech ambassadors, instead of spamming the Village Pump of each Wikipedia about my tiny project proposal for researching team editing (see here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab/Research_team_editing), I have decided to leave to your own discretion if the matter is relevant enough to inform a wider audience already. I would appreciate if you could appraise if the Wikipedia community you are more familiar with could have interest in testing group editing "on their own grounds" and with their own guidance. In a nutshell: it consists in editing pages as a group instead of as an individual. This social experiment might involve redefining some aspects of the workflow we are all used to, with the hope of creating a more friendly and collaborative environment since editing under a group umbrella creates less social exposure than traditional "individual editing". I send you this message also as a proof that the Inspire Campaign is already gearing up. As said I would appreciate of *you* just a comment on the talk page/endorsement of my project noting your general perception about the idea. Nothing else. Your contribution helps to shape the future! (which I hope it will be very bright, with colors, and Wikipedia everywhere) Regards from User:Micru on meta.

Tech News: 2015-19[rætta wikitekst]

4. mai 2015 kl. 15:03 (UTC)

Vanlig mýrisólja of the month[rætta wikitekst]

Vanlig mýrisólja

Hi EileenSanda.

For your huge efforts on Faroese Wikipedia I want to present you the Vanlig mýrisólja of the month.

Best regards, --Holder (kjak) 4. mai 2015 kl. 20:06 (UTC)

Hello Holder, thanks a lot :) I or we on the Faroese Wikipedia have got a problem these last days, the wiki markup-codes which are usually below the editing window, have disappeared. Do you know, how we can get them back? I have created a lot of templates and modules lately, I hope I didn't cause the proplem. Best regards, --EileenSanda 4. mai 2015 kl. 21:58 (UTC)
Well, I don't know, I'm sorry. Unfortunately I'm no expert in MediaWiki syntax :-(. When we have such problems on Alemannic Wikipedia I usually go to German Wikipedia and ask there for help: de: Wikipedia:Technik/Werkstatt. May be you try it also there, or you ask your question on English Wikipedia: en:Wikipedia:Village pump (technical). Best regards, --Holder (kjak) 5. mai 2015 kl. 06:22 (UTC)
Ok, thanks for your advice, I think I will try that later. Best regards EileenSanda (kjak) 5. mai 2015 kl. 06:38 (UTC)

Just 3 minutes for Benedikta Boccoli[rætta wikitekst]

Hi, dearest EileenSanda, how are you? Me I'm a little sad, but don't mind...

I put some news and a new picture in this page, and I ask just 3 minutes of you time to see if it's all correct, please. Thanks a lot for your precious help!

Rei Momo (kjak) 6. mai 2015 kl. 05:47 (UTC)

Grazie mille!!! Rei Momo (kjak) 7. mai 2015 kl. 12:41 (UTC)
You are welcome :) EileenSanda (kjak) 7. mai 2015 kl. 14:35 (UTC)
Good evening my dearest Eileen, hiow are you? I put two new pictures of this wonderful actress.... I love her :-), please, I ask 2 minutes, just 2 minutes, to translate them! Thanks a lot for your precious help! Rei Momo (kjak) 8. mai 2015 kl. 17:22 (UTC)
Grazie milleee!!! Rei Momo (kjak) 9. mai 2015 kl. 07:20 (UTC)

Tech News: 2015-20[rætta wikitekst]

11. mai 2015 kl. 15:34 (UTC)

Tech News: 2015-21[rætta wikitekst]

18. mai 2015 kl. 15:18 (UTC)

Ávísingar úteftir[rætta wikitekst]

Er tað loyvt at vísa til síður, sum sølufyritøkur eiga? Eg hugsi um upplýsingar um íslendsku Tintin-bøkurnar; bestu upplýsingarnar, eg havi funnið, eru á heimasíðuni http://myndasogur.is/Islenskar%20myndasogur_tinni2012.html
(Eg skal hyggja eftir infoboksini til teknirøðir) Benadikt (kjak) 25. mai 2015 kl. 09:31 (UTC)

Eg kenni ikki til nakrar reglar, ið siga, at tað ikki er loyvt. Um bara tær eru álítandi og upplýsa um evnið, so er tað í lagi, haldi eg. Hvat heldur tú forrestin er tað besta at nýta á føroysku um External links? Á nógvum síðum stendur "Útvortis ávísing", men tað ljóðar ikki rætt, útvortis brúkar mann um kroppin, ha? Útvortis og innvortis. Man tað ikki vera best at nýta "Ávísingar úteftir" eins og tú skrivar í yvirskriftini her? Vinarliga --EileenSanda (kjak) 25. mai 2015 kl. 09:54 (UTC)
"Útvortis ávísing" ljóðar heilt forferdiligt!! Ja, tað er nakað sum verður brúkt um kroppin á menniskjum og djórum. Summi halda bara, at tá eita øðrvísi enn á donskum, men orðið útvortis er eisini á donskum.
Mær dámar best "Ávísingar úteftir", eg haldi at eg havi sæð onnur brúka hetta áðrenn eg brúkti tað.
Eg haldi at onkrar av hinum wikiiunum hava reglur um, at man ikki má vísa til síður, sum hava kommersiell endamál. Men eg haldi sum tú, at tað týdningarmesta er, at síðan er álítandi. Og kommersiell endamál hava nokk størri ávirkan á eina enska wikisíðu enn á eina føroyska. Benadikt (kjak) 25. mai 2015 kl. 11:11 (UTC)

Løgmansboksin[rætta wikitekst]

Tá tað stendir "Eftirmaður", so haldi eg at beint áðrenn átti at staðið "Undanmaður" (her skal undanmaður og eftirmaður skiljast í víðari merking, løgmaður er eitt lógarfest starvsheiti, og ein kvinna kann saktans vera løgmaður!) Og "Løgmaður frá" átti heldur at verið "Tíðarskeið" (har er bæði nær hann er frá og nær hann er til). Benadikt (kjak) 25. mai 2015 kl. 12:54 (UTC)

Tá tú skrivar Løgmansboksin, meinar tú so hesa: Fyrimynd:Infoboks Løgmaður? Handa er upprættað í 2006 av Quackor, hasa havi eg onki gjørt við. Eg dugi ikki at síggja, at tað stendur Eftirmaður í júst hasi infoboksini, hvar hevur tú sæð tað? Løgmaður frá kann eg gott broyta til "Tíðarskeið" í staðin. Vh. --EileenSanda (kjak) 25. mai 2015 kl. 13:23 (UTC)
Á, jú, nú síggi eg tað, tað sæst t.d. á síðuni um Jóannes Eidesgaard, men ikki á síðuni um Kaj Leo Holm Johannesen. Eg skal broyta "Loysti av" til "Undanmaður". --EileenSanda (kjak) 25. mai 2015 kl. 13:26 (UTC)
Ja, tað sær út til, at fleiri ymiskar boksir eru brúktar. Tann sum eg hugsaði um, var tann sum er brúkt um Anfinn Kalsberg og Jóannes Eidesgaard. Benadikt (kjak) 25. mai 2015 kl. 13:41 (UTC)
Tað sær út til at allir teir seinastu løgmenninir hava hasa somu infoboksina ið eitur Fyrimynd:Infoboks Løgmaður, tó hevur Atli Dam eina ið eitur Fyrimynd:Politikari. --EileenSanda (kjak) 25. mai 2015 kl. 13:53 (UTC)

Tech News: 2015-22[rætta wikitekst]

25. mai 2015 kl. 16:12 (UTC)

Liv and Maddie[rætta wikitekst]

Don't you think this article could use improvement? The English has more info. 2602:306:CD0A:8DD0:B9E8:455C:807F:AF2 1. jun 2015 kl. 10:21 (UTC)

Tech News: 2015-23[rætta wikitekst]

1. jun 2015 kl. 15:30 (UTC)

Snjóhvíta og teir sjey dvørgarnir (1937 filmur)[rætta wikitekst]

Í løtuni eru tvær greinar, ein við føroyskum heiti og ein við enskum heiti. Tann enska skal nokk burtur og vísa til ta føroysku. Eg rokni við, at tað er betri at ein administrator ger tað. Heilsan Benadikt (kjak) 7. jun 2015 kl. 12:24 (UTC)

Hevur tú lagt merki til hetta? Snjóhvíta og teir sjey dvørgarnir (1937 filmur), Snow White and the Seven Dwarfs (1937 filmur).
Og ber tað til hjá einum vanligum brúkara at SAMANBERA tvær greinar, sum skulu flættast saman? Eg vil ikki koyra innihaldið í aðrari greinini burtur, fyrr en alt (sum skal) er komið yvir í hina greinina. Benadikt (kjak) 10. jun 2015 kl. 16:00 (UTC)
Eg gloymdi hatta burtur aftur, hevði ikki tíð at taka mær av tí, tá tú gjørdi vart við tað, og so gloymdi eg tað. Eg haldi, at tein vanligur brúkari gott kann flyta innihald av tí einu síðuni til hina og síðan biðja ein administrator um at strika hina síðuna. Men eg skal hyggja at teimum, eg haldi, at har er ein infoboks ið gott kann verða flutt frá tí enska heitinum til síðuna við tí føroyska heitinum. Um tú vilt geva boð um, at ein síða skal strikast, so kanst tú seta {{strika}} á hana. Vh. --EileenSanda (kjak) 10. jun 2015 kl. 16:09 (UTC)
Soleiðis, nú havi eg víðaristilla síðuna við enska heitinum til síðuna við føroyska heitinum. Eg sá ikki nakra annan mun enn infoboksina.--EileenSanda (kjak) 10. jun 2015 kl. 16:24 (UTC)
Fínt, eg kendi ikki {{strika}}, men nú veit eg tað. Benadikt (kjak) 10. jun 2015 kl. 18:04 (UTC)

REDIRECT[rætta wikitekst]

Eg eri byrjaður upá eina grein, Millumtjóða eindarskipanin. Eg ætlaði, at SI skal vísa til hesa greinina, men forritið ger ikki mun á SÍ og SI. So tá eg skrivi SI, komi eg inn á Sørvágs Ítróttarfelag. Kennir tú til, hvussu hetta kann rættast? Benadikt (kjak) 8. jun 2015 kl. 12:24 (UTC)

Hey. Eg havi eisini havt handa trupulleikan. Eg veit ikki um aðra loysn enn at skriva orðið - í hesum føri [[SI]] - onkrastaðni, tað kann vera á einari kjaksíðu um ikki annað, og so trýsta á reyðu leinkjuna, so ber til at gera víðaristilling. --EileenSanda (kjak) 8. jun 2015 kl. 13:07 (UTC)
Takk fyri. Ja, við hvørt má man brúka onkur kneb, sum teir royndu brúkararnir duga betur. Benadikt (kjak) 8. jun 2015 kl. 13:42 (UTC)

Tech News: 2015-24[rætta wikitekst]

8. jun 2015 kl. 15:21 (UTC)

Ávísing til hini málini[rætta wikitekst]

Enska "phonograph" er nú víst til føroyska "grammofon", tað skal vera til "fonografur". Hvussu kann man broyta tað? Benadikt (kjak) 10. jun 2015 kl. 09:53 (UTC)

Eg havi nú rættað tað. Man trýstir á "Rætta leinkjur" niðast undir leinkjunum til onnur mál, so kemur man inn á Wikidata (kann vera tú verður biðin um at rita inn fyrst, brúkaranavn og loyniorð eigur at vera tað sama sum á Wikipedia, meini eg. Har - undir Wikipedia (56 entries) kann man so broyta heitið ið stendur høgrumegin "fo". Og so trýsta á "Save". Vh. --EileenSanda (kjak) 10. jun 2015 kl. 10:06 (UTC)
OK, takk fyri. Eg var faktiskt inni har, men visti ikki, hvat eg skuldi broyta. Benadikt (kjak) 10. jun 2015 kl. 10:10 (UTC)
Nú havi eg aftur trupulleikar við hesum. Eg kom til at leinkja Norsk-svensk míl til norsku greinina Rast og fái tað ikki burtur aftur. Leinkjan skal vera til ensku greinina "Scandinavian mile". Benadikt (kjak) 14. jun 2015 kl. 11:52 (UTC)
Eg havi rættað tað :) Eg dugdi tó ikki at síggja, at greinin yvirhøvur var leinkja til nakað annað mál? Tá ið ein nýggj grein skal leinkjast til onnur mál, so plagi eg bara at avrita enska heiti, og síðan trýsta á "Leinkja til onnur mál" í vinstra bredda á føroysku greini, so kemur ein dialogkassi fram, har tú kanst skriva "en" í teigin "Language", so kemur at standa "English", trýst enter og skriva so í "page" teigin "Scandinavian mile" og trýsta á "Link with page". Eg rokni við, at tú veitst alt hetta, men eg skrivi álíkavæl. Vh. --EileenSanda (kjak) 14. jun 2015 kl. 12:04 (UTC)
Eg royndi at strika leinkið, sum eg hevði gjørt - kanska hevur strikingin riggað kortini.
Eg má plága eina ferð afturat. Hvussu verða síður merktar, sum á donskum eru merktar "Flertydig". Eg hugsi um síðuna Pund; um tú upprættar tað sum skalt, síggi eg, hvussu man ger. Benadikt (kjak) 14. jun 2015 kl. 15:20 (UTC)
Meinar tú við at seta hesa fyrimyndina inn {{fleiri týdningar}} ? Og so bólkin "Bólkur:Fleiri týdningar". Tú plágar als ikki, spyr endiliga :) Vh. --EileenSanda (kjak) 14. jun 2015 kl. 15:51 (UTC)
Takk, ja tað var handa fyrimyndin og bólkurin. Benadikt (kjak) 15. jun 2015 kl. 11:25 (UTC)

Tech News: 2015-25[rætta wikitekst]

15. jun 2015 kl. 15:04 (UTC)

Grikskt[rætta wikitekst]

Hey Eileen. Eg síggi, at tú dugir grikskt. So tað hevði verið ógvuliga gott, um tú tímdi at nærlisið avsnittið um málsliga upprunan til prefiksini í SI: Millumtjóða_eindarskipanin#SI-prefiks. Eg havi umsett hetta av fronsku wikipediuni, og tá eg hvørki dugi franskt ella grikskt serliga væl, kann onkur feilur vera komin í. Franska wikipedian hevur ta bestu lýsingina av etymologiini, sum eg havi funnið higartil. Benadikt (kjak) 15. jun 2015 kl. 15:40 (UTC)

Hey Benadikt. Ja, eg havi lisið nýgrikst á KUA, tað er nokk so stórur munur á ný- og forngrikskum, nakað sum munurin millum vesturnorrønt og føroyskt kanska. Tey brúka ikki hasi teknini ið geva h úttalu í byrjanini av einum orði, tað ljóðið er horvið heilt úr nýgrikska málinum. So ἑκατόν, ið fyrr var úttalað sum "hekaton", verður nú úttalað "ekato". Ná, men tað er jú tað forngrikska ið liggur til grund fyri hvussu hasar eindirnar verða nevndar. Eg havi lisið hatta ígjøgnum, ið tú hevur skrivað, og tað sær rætt út. Vh. --EileenSanda (kjak) 15. jun 2015 kl. 15:54 (UTC)
Ja, men hatta við h hevur stóran týdning, tí báði tað gamla og tað nýggja sniðið verða brúkt til hvør sýtt heiti, exa frá ἕξ og hekto frá ἑκατόν. Kanska skuldi upplýsingin "grikskt" verið greiðari býtt upp í "nýgrikskt" og "forngrikskt", eg havi brúkt "forngrikskt" í EINUM føri, har tað beinsleiðis stóð í fronsku wikipediuni. Hini havi eg bara nevnt "griksk". Benadikt (kjak) 15. jun 2015 kl. 16:17 (UTC)
Eg gekk bara út frá at tað bara var úr forngrikskum, men eg legði ikki til merkis júst hatta ið tú nevnir við exa, tað má vera úr nýgrikskum, eftirsum tað ikki byrjar við h. --EileenSanda (kjak) 15. jun 2015 kl. 23:11 (UTC)

Skilfólk - Skyldfólk[rætta wikitekst]

Hey Eileen! Takk fyri rættingina á slóðunum. :) Veit ikki hví eg havi skrivað tað soleiðis, men "slóðir úteftir" ljóðar nógv betur. Eg sá eisini at tú rættaði relatives til skilfólk, sum er rætt føroyskt, men stavast "skyldfólk" og ikki "skilfólk". :) Tú má orsaka við mánaðargreinini, og stóð knappliga mitt í flytingum um mánaðarskiftið, og fekk tískil ikki tíð til at seta meg at skriva nakað. Heilsan skótin

Hey. Ups, ja, skyldfólk, ikki skilfólk, har havi eg gjørt ov skjótt av :) Takk fyri rættingina! Vh. --EileenSanda (kjak) 18. jun 2015 kl. 09:59 (UTC)

Børkur Hanagleiv[rætta wikitekst]

Nú havi eg eitt teldubræv við loyvi frá Bergi Dalsgaard at leggja forsíðumyndirnar av Børki Hanagleiv á Wikipediu. Men eg veit ikki, hvat eg skal gera meir. Benadikt (kjak) 21. jun 2015 kl. 00:15 (UTC)

Eg haldi eg fekk tað at rigga kortini. Benadikt (kjak) 21. jun 2015 kl. 00:33 (UTC)
Ok, tað hevði verið frálíkt at fingi tær myndirnar aftur á Wikipediu, og so kunnu tær leggjast á Commons.wikimedia.org, so tær eisini kunnu nýtast á donsku, ensku osfr. Eg hevði samskifti við ein dana um myndirnar her, hann vildi hava skil á, soleiðis at vit ikki nýta myndir uttan loyvi. Eg meini, at hann nevndi eina teldupostadressu, ið loyvið skal sendast til. Eg skal vita, um eg finni tað. Vinarlig heilsan --EileenSanda (kjak) 21. jun 2015 kl. 06:45 (UTC):
Orsakað, eg helt, at tú hevði lagt myndirnar her á føroysku Wikipediu, men eg síggi nú, at tú hevur lagt tær á Wikimedia Commons. Eg síggi eisini, at onkur longu hevur sett eitt "Delete" frámerki á báðar síðurnar. Á mynd nummar tvey av Børkur Hanagleiv er ein teldupostadressa upplýst, har ið loyvi skal sendast, so um tú víðarisendur teldubrævið frá Bergur til permissions-commons@wikimedia.org og samstundis avritar leinkjuna til myndirnar, so fer tað vónandi at eydnast at varveita myndirnar. Eg havi lagt bólk til myndirnar "Category:Bergur Dalsgaard" og havi upprættað bólkin. Vh. --EileenSanda (kjak) 21. jun 2015 kl. 07:09 (UTC)
Ná, tey hava gjørt sera skjótt av, báðar myndirnar eru longu slettaðar. Tað var spell, men um tú sendur teldupostin við loyvinum frá Berguri, so eigur tað at bera til at leggja myndirnar út har. Eg fekk eini boð á kjaksíðuni hjá mær á Commons. --EileenSanda (kjak) 21. jun 2015 kl. 07:31 (UTC)
Á heimasíðuni hjá HNJ Bókahandli fann eg kunning um bøkurnar um Børkur Hanagleiv, men sig mær líka, er talan um sama Bergur Dalsgaard, ið hevur týtt bøkurnar Krýnikur úr døkkari foríð Sálarátari og Krýnikur úr døkkari fortíð Andafjakkari? Har stendur á síðuni um Børk Hanagleiv, at Bergur útgav tvey album. Hevur hann so bæði givið út bøkur og fløgu? Ella hvussu skal tað skiljast? --EileenSanda (kjak) 21. jun 2015 kl. 07:38 (UTC)
Eg upprættaði síðuna Bergur Dalsgaard, og so ætlaði eg at leinkja hana til Category:Bergur Dalsgaard á Commons, men tá høvdu tey longu sletta myndirnar har. Um tú veitst meira um hann, so kanst tú skriva tað á síðuna um hann. Eg skrivaði bara útfrá síðuni um Børkur Hanagleiv. --EileenSanda (kjak) 21. jun 2015 kl. 07:40 (UTC)
Teldubrævið frá Bergi er nú sent víðari til teldupostadressuna, sum var uppgivin. Eg veit ikki, um tað er sami Bergur, sum umsetur bøkur; hann nevnir onki um tær á heimasíðuni hjá sær. Men hann svarar skjótt aftur, um hann verður spurdur. Benadikt (kjak) 21. jun 2015 kl. 11:52 (UTC)
Og svarið er:
Dear ...,
For images to be hosted on Wikimedia Commons, they require the copyright holder to provide a specific release under a free license (such as the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0), which allows anyone to use them for any purpose, including commercial usage and derivative works. Unfortunately, "permission to use on Wikipedia" is not adequate enough.
Thank you for your understanding! Please see <https://commons.wikimedia.org/wiki/COM:L> for more information. An email template for supplying the above can be found at <https://commons.wikimedia.org/wiki/COM:CONSENT>.
Yours sincerely,
Leon Haanstra

Hatta er simpulthen so strævi at fáast við, men hatta eru reglarnar, og tær mugu vit virða. Um tú orkar at halda fram, so kanst tú spyrja Berg, um hann vil geva eitt slíkt loyvi, og ym hann vil, um hann so kann orða tað á enskum júst soleiðis sum tey krevja. Um hann ikki er við uppá tað, so er onki at gera. Vh. --EileenSanda (kjak) 21. jun 2015 kl. 13:17 (UTC)

Eigarin, Bergur Dalsgaard, legði myndirnar upp í fyrradagin við loyvunum, sum tey vildu hava. Men kortini hava tey fjernað tær. So nú tími eg ikki meir at fáast við wikipediuna. Benadikt (kjak) 24. jun 2015 kl. 14:11 (UTC)
Eg sá tað, at myndirnar vóru fjernaðar, og eg áni ikki hví? Nei, vónandi gevst tú ikki á føroysku Wikipediuni fyri tað! Tú gert eitt gott arbeiði, tað er brúk fyri øllum góðum kreftum her. Veitst tú, hvørja orsøk tey góvu fyri at sletta myndirnar? Tað stóð bara "Copyright violation" ella okkurt sovorði sum orsøk her, tá ið tey fjernaðu myndirnar av síðunum her, men tá ið eigarin av myndunum leggur tær út sjálvur og gevur sítt samtykki til, at tær frítt kunnu nýtast, so dugi eg ikki at síggja nakra sum helst orsøk til, at tær skuldu slettast. Kann Bergur hava brúkt okkurt slag av tøkni, ið hann ikki eigur rættindini til? Figurin sjálvan eigur hann so heilt sikkurt rættindini til, men eg veit ikki, eg giti bara, helt meg síggja, tá ið tú hevði lagt tær út, at tær komu í ein bólk sum æt okkurt við myndir ið eru gjørdar við ... eg minnist ikki júst hvat, men kann tað vera frágreiðingin? Vh. --EileenSanda (kjak) 24. jun 2015 kl. 14:17 (UTC)
Eg legði einaferð mynd út av minnisvarðanum í Vági, men har var ongin bøn, myndin bleiv sletta, um eg ikki fekk loyvi frá listamanninum, ið var deyður, og í øðrum lagi frá teimum ið hava arvað hann, og tað tímdi eg simpulthen ikki at fara í holt við, so tað má bara vera so. --EileenSanda (kjak) 24. jun 2015 kl. 14:19 (UTC)

Tech News: 2015-26[rætta wikitekst]

22. jun 2015 kl. 15:23 (UTC)

Tech News: 2015-27[rætta wikitekst]

29. jun 2015 kl. 15:56 (UTC)

Mynd:Malaneydunsdottir.jpg[rætta wikitekst]

Hi. Did you ask photographer to send a permission? Hov du kan forresten dansk :-) Så lige at filen blev slettet på Commons og at der blev spurgt om en formel tilladelse. --MGA73 (kjak) 29. jun 2015 kl. 18:03 (UTC)

Hej, nei, det gjorde jeg desværre ikke. Det var da ærgerligt. Ved du forresten hvad der var galt med de to billeder fra den færøske tegneserie Børkur Hanagleiv? Kunstneren, Bergur Dalsgaard har selv uploadet de to filer og gav sin tilladelse pr. mail, men begge filer blev slettet. Vh. --EileenSanda (kjak) 29. jun 2015 kl. 20:32 (UTC)
Hej. Der gik desværre lidt lang tid, men nu er jeg her igen...
Uden en formel tilladelse, så kan filen ikke blive på Commons. Der burde gælde samme krav for fo.wikipedia. Så hvis du får lyst, så vil det bedste være, at bede om en formel tilladelse.
Jeg har lige tjekket billederne af Børkur Hanagleiv. Der blev først sendt en mail med "jeg giver tilladelse til filerne x og y men der blev ikke nævnt en specifik licens hvorfor der blev svaret tilbage, at vi havde brug for en specifik licens. Der blev så sendt en tilladelse med en specifik licens, men der blev ikke nævnt et link til hvor filerne lå på Commons. Jeg har nu lavet en note i OTRS og på commons:User_talk:Bergurnet. Jeg tænker, at det bør kunne løse problemet. --MGA73 (kjak) 14. aug 2015 kl. 18:13 (UTC)
Hej MGA73. Ok, det er en helt utrolig besværlig tilgang med at lægge billeder ud på Commons, næsten ikke til at finde ud af for almindelige fotografer og Wikipedianere. En færøsk bruger, Benadikt, gjorde sig stor umage med at hjælpe kunstneren bag Børkur Hanagleiv at lægge billederne ud på Commons igen samt give sin tilkadelse, men det var stadig ikke godt nok, og jeg har næsten ikke set nogen redigeringer her af Benadikt siden. Men angående billedet af Malan Eyðunsdóttir, siger du så, at det at fotografen gav sin tilladelse til mig via Facebook og jeg sendte print screen videre til Commons ikke var godt nok? Hvad er det han skal gøre? Skal han oploade billedet igen ellet bare sende sin tilladelse samt nævne hvilken licens? Og hvor er det nu, at han i så fald skal sende tilladelsen? Vh. --EileenSanda (kjak) 15. aug 2015 kl. 19:26 (UTC)
Ja det er ærgerligt, at det gik galt. Brugerne på OTRS skrev faktisk tilbage til kunstneren og sagde tak for tilladelsen og spurgte om kunstneren vile være sød at oplyse hvad filerne hed på Commons. Men der kom ikke svar.
Mht. Malan Eyðunsdóttir så vil vi helst have en formel tilladelse sendt direkte fra rettighedshaveren. Vi har desværre set eksempler på at nogle brugere har lagt billeder op og har skrevet at fotografen har givet tilladelse, hvor fotografen så efterfølgende har sagt at det har han/hun aldrig givet tilladelse til. Om det så er brugeren, der har talt usandt/misforstået noget, eller om det er fotografen, der har misforstået noget/skiftet mening er jo svart at vide. Uanset hvad, så er det aldrig rart for Commons, fotografen eller brugeren, hvis sådan noget opstår. --MGA73 (kjak) 18. aug 2015 kl. 18:02 (UTC)
Du må forresten gerne skrive en venlig besked til Benadikt og sige tak for indsatsen og at der nu bliver kigget på filerne. Hvis der opstår problemer fremover, så skriv evt. en besked på min side på Commons. Jeg kommer jo ikke forbi så tit her. --MGA73 (kjak) 18. aug 2015 kl. 18:05 (UTC)
Hej igen. Jeg kan ikke lige huske, hviklen e-mail adresse, en fotograf skal sende til, når han vil give sin tilladelse til, at billedet bliver brugt under en godkendt licens, hvad var det nu? Og hvilken licens er det bedst at bruge? Kan fotografen fremsætte et ønske om, at han krediteres, når billedet bruges? Jeg tænker på billedet af Malan Eyðunsdóttir. Mvh. --EileenSanda (kjak) 18. aug 2015 kl. 22:31 (UTC)

Hej. Jeg ved ikke hvor meget af hjælpeteksten på Commons og translatewiki der er blevet oversat til færøsk. Men mht. valg af licens findes der fx Commons:Commons:Valg_af_licens på dansk og på Commons:Commons:Choosing a license på engelsk.

Fotografen kan sagtens bede om at blive krediteret. Hvis der vælges fx "Creative Commons Attribution" eller "Creative Commons Attribution ShareAlike", så SKAL fotografen krediteres. Fotografen kan fx bede om "CC BY-SA 3.0". Det ser ud til, at det er en professionel fotograf, så jeg tænker, at han har styr på Copyright.

Adressen er permissions-commons@wikimedia.org. Vi har samlet hjælp til tilladelser på Commons:Commons:E-mail-skabeloner på dansk.

Det er fotografen, der skal sende tilladelsen og ikke personen på billedet. Det er bedst, hvis mailen sendes fra en adresse, der kan knyttes til fotografen. Så "cool-dude@hotmail.com" er ikke så godt. En adresse som fx xxx@eydbii.photoshelter.com er bedre. --MGA73 (kjak) 21. aug 2015 kl. 17:30 (UTC)

Hej igen. Jeg har sendt en besked via Facebook til fotografen og spurgt ham, om han kan sende en mail med den licens, som han ønsker, til den e-mail adresse, som du nævner her. Tak for et grundigt svar :) Jeg har oversat en del, men har ikke undersøgt, om hvor meget der er oversat til færøsk, jeg skal se på det senere. Mvh. --EileenSanda (kjak) 23. aug 2015 kl. 12:17 (UTC)
Er der forresten noget bestemt link, som fotografen skal henvise til - altså angende billedet af Malan Eyðunsdóttir? Billedet ligger jo ikke på commons endnu, vel? Det eneste billede, som jeg finder af hende er dette her, som brugeren Roard har stjålet fra en skoles hjemmeside og lagt på færøsk Wikipedia, hvorfor får det billede lov til at blive liggende på commons og ikke billedet som Eyðbjørn Jacobsen har taget? Jeg aner ikke, hvem der har taget lærerbilledet, men det er i hvert fald ikke brugeren Roard, vil jeg påstå. Han har lagt en hel del billeder på færøsk Wikipedia, som han helt klart har taget fra internettet. Jeg har spurgt ham, om han selv har taget billedet af Malan, men har ikke fået noget svar. Men teksten som står på færøsk under billedet på Commons siger jo helt klart, at han har taget det fra skolen hjemmeside, der står: "Læraramynd Malunar á heimasíðu Tórshavnar Kommunuskúlans", som betyder: "Billede af Malan som lærer, fra Thorshavn Kommuneskoles hjemmeside". Roard ejer ikke copyright til billeder som ligger på en folkeskoles hjemmeside og kan derfor heller ikke give sin tilladelse til at andre bruger billedet, som han jo ikke ejer. Mvh. --EileenSanda (kjak) 23. aug 2015 kl. 12:32 (UTC)
Hej igen!
Filerne til Børkur Hanagleiv er nu accepteret på Commons. Så nu skulle det være på plads.
Filen ligger på fo.wiki så der kan bare indsættes et link til https://fo.wikipedia.org/wiki/Mynd:Malaneydunsdottir.jpg. Så kan vi flytte filen til Commons bagefter, når tilladelsen er godkendt.
Mht. Commons:File:Malan Eyðunsdóttir.jpg så har den fået lov til at ligge fordi jeg troede, at brugeren Roard var fotografen. Hvis det er stjålet fra en hjemmeside, så skal det selvfølgelig slettes. --MGA73 (kjak) 25. aug 2015 kl. 18:01 (UTC)--MGA73 (kjak) 25. aug 2015 kl. 18:01 (UTC)
Hej igen. Jeg er enig med dig, at Commons:File:Malan Eyðunsdóttir.jpg bør slettes. Jeg har skrevet til fotografen af det andet billede af Malan, men har ikke fået svar endnu. Mvh. --EileenSanda (kjak) 25. aug 2015 kl. 23:05 (UTC)

Tech News: 2015-28[rætta wikitekst]

6. jul 2015 kl. 15:13 (UTC)

Tech News: 2015-29[rætta wikitekst]

13. jul 2015 kl. 15:06 (UTC)

Samkoman hjá Jacobsens bókahandil[rætta wikitekst]

Hej Eileen!

Det blir alltså en balladkonferens i Tórshavn kommande vecka (ordnad med anledning av bokhandelns jubileum, tror jag, och i samarbete med Fróðskaparsetrið). Jag kommer i morgon kväll till öarna, och åker igen på fredag. Råkar du vara i Havn någon gång under veckan? Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 18. jul 2015 kl. 20:20 (UTC)

Hey Jørgen. Ok, eg havi ikki hoyrt um hasa ráðstevnuna, ljóðar spennandi :) Mín summarferia er tíverri liðug og eg byrji at arbeiða aftur mánadagin. Eg skal tó norðureftir fríggjadagin, men tá fert tú avstað aftur, skal tú flúgva ella við Norrønu og hvat klokkan fert tú avstað? Vh. --EileenSanda (kjak) 18. jul 2015 kl. 21:29 (UTC)
Vi åker med flygbuss från Havn 12:40 på fredag, och med flyg från Vágar 14:55. Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 19. jul 2015 kl. 19:47 (UTC)
Ok, tað er nokk so tíðliga. Eg skal til brúdleyp leygardagin, og má fara til Havnar dagin fyri, fyri at náa tað. Eg ætlaði tó ikki at fara fyrr enn seinnapartin, men um eg broyti tað til um morgunin, so kundu vit kanska møtst, áðrenn tit fara avstað aftur, hevur tú nakrar planir fríggjamorgun? --EileenSanda (kjak) 19. jul 2015 kl. 21:53 (UTC)
Nej, jag har ingenting inplanerat før fredagførmiddagen. Jag bor på Hotel Streym (på Yvir vidh Strond), vilket lær vara alldeles næra flygbussterminalen; så antingen kan du komma hit, eller så kan vi ses någonstans i staden du tycker ær bættre. Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 20. jul 2015 kl. 16:34 (UTC)
Ok, so komi eg norður fríggjamorgun (um ikki nakað kemur í vegin), eg verði í Havn uml. kl. 9 við ferjuni Smyril, skal eg bara koma til matsovuna á Hotel Streym? Eg veit hvar tað er, eg havi gist har nakrar ferðir, so kunnu vit drekka ein kopp av kaffi har og práta eina løtu, tað er lættast hjá tær, eftirsum tit fara av landinum á middegi. Eg hoyrdi forrestin um ráðstevnuna í útvarpinum í dag, tey søgdu at tað bleiv dansinátt tórskvøldið við føroyskum dansi, so har eru tit heppin at fáa tað við :) Vh. --EileenSanda (kjak) 20. jul 2015 kl. 21:21 (UTC)
Om det inte blir før besværligt før dig, så skulle det vara mycket trevligt att træffa dig hær! Jag ær mannen med både långt hår, skægg och mustasch, så jag borde vara lætt att hitta. (Jag sitter kanske vid matsalsdatorn.)
Ja, på torsdag skall det enligt planerna bli dans rætt længe, och jag hoppas på att det blir så.
Vi fick i dag høra en mycket trevlig beskrivning av Jacobsens Bókahandils historia, på engelska. Jag har frågat om jag kunde få en sammanfattning på færøiska før att lægga ut på fo-wp. Enligt berættelsen begynte Jacobsen med bokbinderi; så tillkom bokførsæljning; och så utvecklade man också tryckeri och om jag minns rætt också førlæggarverksamhet. (Det står litet om bokhandelshistoriken på några lænkar jag har hittat, men bara litet av detta.)
Sjælva konferensen tror jag dæremot inte ær nog intressant før en egen artikel. Den kan møjligen næmnas mycket kort i artikeln om bokhandeln. Dær lær det dock ha hænt annat och viktigare saker under åren, om jag inte har missuppfattat vad jag har hørt. Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 20. jul 2015 kl. 21:59 (UTC)
Eg sá at tú legði leinkjur út á kjaksíðuna hjá H. N. Jacobsens Bókahandil, sera áhugaverd søga, eg kendi ikki alla hasa søguna frammanundan, takk fyri leinkjurnar :) Eg skal vita, um eg einaferð seinni kann skriva okkurt meira har um søguna. Ja, eg skal nokk finna teg, hugna tær nú, meðan tú ert í Føroyum :) Vh. --EileenSanda (kjak) 20. jul 2015 kl. 23:18 (UTC)
Det har (hittills) varit en mycket givande konferens, och det bæsta återstår i kvæll. Jag håller på att samla material till en liten artikel om runmagi (som jag gissar borde heta rúnargandur eller rúnagandur på færøiska). Jag har dock inte hørt mer om bokhandelshistoriken.
Ses vi i morgon ungefær klockan 9? Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 23. jul 2015 kl. 15:32 (UTC)
Ja, eg komi til Havnar í morgin, so vit síggjast umleið 9:15 ella harumleið :) Tað ljóðar gott, at ráðstevnan hevur verið góð. Og nú er grindadráp í Havn, hoyri eg. Rúnargandur ella rúnagandur, ja, tað ljóðar rætt, men eg kenni onki til tað. Í onkrum sangi ella kvæði nevna tey at "rúnarbinda", "rúnarbant" í tátíð. vh. --EileenSanda (kjak) 23. jul 2015 kl. 22:36 (UTC)

Tech News: 2015-30[rætta wikitekst]

21. jul 2015 kl. 03:05 (UTC)

Det som gjorde mig fundersam[rætta wikitekst]

Hej Eileen, och tack för senast! Det var mycket trevligt att få träffa dig IRL!

Det jag nämnde, som hade gjort mig fundersam, var att jag råkade hitta detta i en artikelhistorik, och också såg vem som några veckor tidigare hade lagt in texten (utan källhänvisning). Å andra sidan verkade du på något sätt att ha tagit hand om detta här. Egentligen kanske man ändå borde omarbeta stycket litet, eftersom det är litet mer "vit" och "okkum" än vad som är riktigast i ett uppslagsverk; eller vad tycker du? Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 26. jul 2015 kl. 14:29 (UTC)

Hey Jørgen, takk somuleiðis :) Hvat merkir IRL?
Ok, hatta visti eg ikki, hatta hendi áðrenn eg byrjaði at skriva á Wikipedia. Eg síggi, at eg havi rættað kelduna trý ár seinni, men eg legði ikki til merkis, at brúkarin, ið hevur innsett kelduna eitur Eirikur, og tað kann jú væl hugsast, at talan er um Eirikur Lindenskov, ið hevur sett kelduna frá Sosialinum inn. Tað er nokk so pínligt, at onkur her á føroysku Wikipediu sleppur avstað við at avrita tekst frá føroysku miðlunum, uttan at biðja um loyvi til tess fyrst. Soleiðis eiga vit ikki at gera. Ja, eg skal rætta í greinini, so tað ikki stendur vit og okkum. Vh. --EileenSanda (kjak) 26. jul 2015 kl. 18:15 (UTC)
IRL = "In Real Life" (alltså icke över webben). M. v. h., Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 26. jul 2015 kl. 20:53 (UTC)
Aha, ok :) Ja men tað haldi eg eisini, tað var stuttligt at møtast í veruleikanum og ikki bara her á Wikipedia :) --EileenSanda (kjak) 26. jul 2015 kl. 23:17 (UTC)

Korleis man redisjerer på ett språk man ikke känner gott nok....[rætta wikitekst]

Hej igen!

Jag gjorde om den bearbetning vi gjorde på Hotel Streym, i lugn och ro, vid min dator, som jag vet hur den fungerar...  Så här såg resultatet ut. Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 26. jul 2015 kl. 20:55 (UTC)

Hatta sær gott út, nú manglar bara, at eg ella onkur annar skrivar um Føroysku sjúkuna á føroysku Wikipediu eisini. Vh. --EileenSanda (kjak) 26. jul 2015 kl. 23:18 (UTC)

Tech News: 2015-31[rætta wikitekst]

27. jul 2015 kl. 15:05 (UTC)

Tech News: 2015-32[rætta wikitekst]

3. aug 2015 kl. 15:51 (UTC)

Tech News: 2015-33[rætta wikitekst]

10. aug 2015 kl. 14:57 (UTC)

Visual Editor[rætta wikitekst]

Hey Eieen!

Eg eri júst komin aftur frá einari ferð í Japan, og havi tí ikki verið so aktiv síðsta mánan. Men nú eg komi aftur síggji eg at Visual Editor virkar ikki. Trúgv at tað hevur nakað at gera við að at Firefox hevur blokerað java, men vildi líka spyrja um tú visti nakað um hetta. Ga,li mátin at broyta greinar virkar tó framvegis. Vinarliga skótin

Hey, og væl afturkomin :) Eg kenni fleiri úr Vági, ið eisini vóru í Japan við skótunum, tað má hava verið stórt upplivilsi. Nei, hatta visti eg ikki, eg havi ikki hoyrt nakað um at tað ikki virkar, ella um hví tað ikki virkar. Eg síggi eisini, at HotCat heldur ikki virkar, tað er nakað man kann velja undir "Mínar innstillingar" og "Gadgets", tað ger tað lættari at velja bólkar undir greinunum, men nú virkar tað ikki. Eg skal royna at spyrja í Undirhúsinum, ikki at eg sum so vænti nakað svar har, men tað kundi hent. Vit mugu nokk spyrja onkra aðra staðni enn bara her lokalt. Eg skal vita um eg finni út av tí. (Tú kanst undirskriva tíni innlegg á kjaksíðum við at trýsta á handan blýantin ið er á tóllinjuni beint høgrumegin við A A). Vh. --EileenSanda (kjak) 13. aug 2015 kl. 10:51 (UTC)

Tech News: 2015-34[rætta wikitekst]

17. aug 2015 kl. 16:17 (UTC)

Tech News: 2015-35[rætta wikitekst]

24. aug 2015 kl. 13:02 (UTC)

Commonscat[rætta wikitekst]

Hej. Så skulle det gerne være rettet så botten kan sætte Template:Commonscat på. Jeg har i alt fald fået besked om at det skulle virke, og botten er sat i gang. Så må vi se, hvad der sker :-) Du kan følge med på Serstakt:Brúkaraíkast/MGA73bot. Hvis der er noget, der skal rettes, så må vi se, om ikke vi kan finde en måde at rette det med botten. --MGA73 (kjak) 30. aug 2015 kl. 16:35 (UTC)

Ok, det lyder godt :) Vh. --EileenSanda (kjak) 31. aug 2015 kl. 06:11 (UTC)
Så er botten igennem artiklerne. Der er nu nogle tilfælde, hvor der både er en {{Commons}} og en {{Commonscat}} fx Stóra Dímun. Det skulle ikke være det store problem at fjerne den ene skabelon igen. Hvilken en af dem foretrækker I at bruge? Altså er det Commons eller Commonscat der skal fjernes? --MGA73 (kjak) 3. sep 2015 kl. 17:58 (UTC)
Super, tak for det :) jeg ved ikke, hvad andre bruger, jeg plejer at bruge Commonscat. Vh. --EileenSanda (kjak) 3. sep 2015 kl. 18:51 (UTC)
Så sætter jeg botten til at fjerne "Commons" og flytte "Commonscat" op hvor "Commons" stod. Hvis der er nogen, der var bedre før, så er det bare at rette manuelt. --MGA73 (kjak) 6. sep 2015 kl. 13:51 (UTC)
Ok, tak for arbejdet du gør her :) --EileenSanda (kjak) 6. sep 2015 kl. 16:10 (UTC)

Tech News: 2015-36[rætta wikitekst]

31. aug 2015 kl. 21:36 (UTC)

Tech News: 2015-37[rætta wikitekst]

7. sep 2015 kl. 17:29 (UTC)

José Manuel Imbamba[rætta wikitekst]

Hi, dearest EileenSanda, how are you? Me I'm a little sad, because in August my father is gon into Paradis, but now me, mummy, my brother and my sister are going well.

Here I've opened this new page and I ask 2 minutes of your precious time to read it and to translate the few wors in Englis. Just the category, also: i leaved the red-link, because I was not sure if the right is Angolskur or Angolskir.

Thanks a lot for your precious help, and see you soon!

Rei Momo (kjak) 9. sep 2015 kl. 09:06 (UTC)

Hello, I am sorry to hear about your father! I have translated the English words. Angolskir is correct for plural. I changed "prestar", so now it says: "Bólkur:Angolskir katólskir biskupar". Best regards --EileenSanda (kjak) 9. sep 2015 kl. 14:56 (UTC)
Thank you for all: the correction and the spiritual force!!! Rei Momo (kjak) 9. sep 2015 kl. 15:11 (UTC)

Tech News: 2015-38[rætta wikitekst]

14. sep 2015 kl. 16:17 (UTC)

Translation into Faroese[rætta wikitekst]

Hi! İ want to have my userpage and my profile translated in different languages, the maximum of languages possible, and one of them is Faroese. So can you translate these three sentences into Faroese, please?

Hello, İ’m Josep Maria Roca Peña and İ’m 20 years old.

Hey, eg eri Josep Maria Roca Peña og eg eri 20 ára gamal.

İ’m from Barcelona, Catalonia, so İ’m Catalan and İ hope for an independent Catalonia. İ also speak Spanish and Portuguese too, because İ have been in Portugal for a while. İ especially like these three series: Star Trek, Code Lyoko and Winx Club, and İ have wikis of these series in several languages.

Eg eri úr Barcelona, Katalonia, so eg eri katalanskur og eg vóni, at Katalonia gerst sjálvstøðug tjóð. Eg tosi eisini spanskt og portugisiskt, av tí at eg havi verið í Portugal eina tíð. Mær dámar serstakliga hesar tríggjar seriurnar: Star Trek, Code Lyoko og Winx Club, og eg havi wikiir um hesar røðir á fleiri málum.

İf you want İ do a translation or correction in Flag of Catalonia.svg, Flag of Spain.svg, Flag of Portugal.svg, Flag of Galicia.svg, Flag of Italy.svg or Flag of Occitania.svg, leave me a message with your request and İ’ll do it, only you have to write a message in my Message Wall.

Um tú ynskir tað, so kann eg gera eina týðing ella rætting á Flag of Catalonia.svg, Flag of Spain.svg, Flag of Portugal.svg, Flag of Galicia.svg, Flag of Italy.svg ella Flag of Occitania.svg, gev mær eini boð við tínum ynski, so geri eg tað, tú skal bert skriva eini boð á mína kjaksíðu.

İ speak these languages:

Eg tosi hesi mál:

Please, make the most accurate translation possible. Note that at the end of the second paragraph, İ’m talking about my wikis on Wikia which İ have in several languages.

Thanks! --Josep Maria Roca Peña (kjak) 15. sep 2015 kl. 08:48 (UTC)

Tech News: 2015-39[rætta wikitekst]

21. sep 2015 kl. 18:29 (UTC)

Varsjava ella Warszawa[rætta wikitekst]

Hi EileenSanda.

First of all, thanks for correcting my little inflection error (virksemi -> virkseminum). You also changed "Varsjavasamgongan" and "Varsjavu" commenting on this:

"Eg haldi at vit skulu nyta pólska stavimátan og ikki benda býarnavnið"

I absolutely agree with you on that when it comes to other cities in Poland. Therefore I propose redirecting Stettin to Szczecin. Why? Because the city of Stettin doesn't exist any longer. The inhabitants were expelled in the aftermath of 1945 and replaced by people from eastern regions in Poland turning the emptied city into Szczecin. I know that a lot of people don't know how to pronounce Szczecin, therefore preferring Stettin. But it doesn't change the fact that the present-day city is called Szczecin and not Stettin.

However, when it comes to the name of a capital or a country the languages I know (perhaps with the exception of Danish) have a policy of using their own names. As far as I know Faroese is no exception:

and so on.

Only when a Faroese version doesn't exist the foreign name is used as in:

and so on.

I also know that there have been discussions about these issues:

and so on.


How did it happen that I came here? Well, I read this article and I wasn't sure about if this translation of Warsaw into Faroese is the commonly used form.

I kept on searching discovering that most Faroese online media are using Varsjava:

So I looked up the term at different online sources.

  • fo.wikipedia offers only a single translation of Warsaw: Warszawa
  • en.wiktionary offers only a single translation of Warsaw: Varsjava
  • Sprotin however which seems to me to be the most reliable source, also offers only a single translation. They translate Warsaw as Varsjava, not as Warszawa. Also they translate the Warsaw Pact as Varsjavasamgongan, not as Warszawasamgongan.

So my proposal is: Why not mention both versions in the article?

Varsjavasamgongan ella Warszawasamgongan

In that case people who prefer the Polish name get what they want and people who prefer the Faroese name get what they want.


Furthermore you wrote "Eg haldi at vit skulu .... ikki benda býarnavnið"

Well, my knowledge of Faroese is too poor to comment on that issue. I only can refer to what I've found.

Here are two examples: brúkari Jogvanj inflected Moskva

On the other hand brúkari Niceley wrote

So the whole thing seems to me a bit arbitrary. But as I said my knowledge of Faroese ist too poor to comment on that. I only can refer to what I've found.

By the way, the well-known Faroese song "Í Gøtu ein dag" now comes into my mind. Does that mean it should be "Í Gøta ein dag"? Just in case that this is a matter of taste, I personally prefer the inflected form.

Well, I leave it up to you. I have made my proposals but I won't make any changes. I also will stay away from more edits. Best regards 93.193.12.102 27. sep 2015 kl. 01:46 (UTC)

Hello, and thanks for your comment. Well, it was my personal opinion. But I think you are right about that we should probably use the Faroese way of spelling, when Sprotin and other sources have a Faroese way of spelling. It just looked wrong, so I changed it. But it was not correct of my, when I think about it now. Regarding the comment I made when I made the change, it means "I think that we should use the Polish way of spelling and that we should not inflict the name of the city." But of course, that is not up to only me to decide. But I haven't changed my mind regarding inflection of foreign city names, uless it is normal to do so in the Faroe Islands. I have never heard the Faroese radio say "Moskvu", they always say "Moskva" even if it is not in nominative. But "Í Gøtu ein dag" is Faroese and a Faroese village, it should be inflected as normal. The name of countries like Belgia, is usually inflected in Faroese, "í Belgiu", but not all people do this, some Faroese people even use the Danish name Belgien. The Faroese language is not so easy, and there is difference between the written and the spoken language. I come from the southernmost island, we don't pronounce the letter u in the end of these words, I think we don't inflect these words when we speak, we say Belgia and "í Belgia", but when we write, most of us would probably write "í Belgiu", but I have never seen or heard people say or write "í Moskvu", or I think not, I am not 100% sure, but I am sure that I would never say or write Moskvu. But to go back to what you started to say, I think we should write it in the Faroese way, my mistake to write in the Polish way. Regarding Stettin, I created that page in 2011 and I didn't know how to spell the name of the city, so I looked at other languages and saw that in Danish it was called Stettin, and I thought that it would be the correct "Nordic" way to call the city Stettin. I didn't know that all people from Stettin were expelled. I can see that the Norwegian an Swedish Wikipedia use the Polish name of Szczecin, so we should probably move the page to this name. I got interested in creating a page here about this city, because the Faroese swimmer Pál Joensen has competed in a competition there. --EileenSanda (kjak) 27. sep 2015 kl. 13:13 (UTC)

Tech News: 2015-40[rætta wikitekst]

28. sep 2015 kl. 15:15 (UTC)

Little more in José Manuel Imbamba[rætta wikitekst]

Dearest EileenSanda, how are you? Me so and so, because today there are 2 months my father is gone in the Sky... :-(

I put a lettle new more in this page, and I ask 3 minutes of your time to translate it in FO, please. Thanks a lot for your precious help!

Rei Momo (kjak) 4. okt 2015 kl. 12:21 (UTC)

Thank youuuuu!!! Rei Momo (kjak) 6. okt 2015 kl. 22:26 (UTC)
You are welcome :) --EileenSanda (kjak) 7. okt 2015 kl. 04:05 (UTC)

Tech News: 2015-41[rætta wikitekst]

5. okt 2015 kl. 18:32 (UTC)

Tech News: 2015-42[rætta wikitekst]

12. okt 2015 kl. 16:28 (UTC)

Tech News: 2015-43[rætta wikitekst]

19. okt 2015 kl. 16:02 (UTC)

Tech News: 2015-44[rætta wikitekst]

26. okt 2015 kl. 18:04 (UTC)

Tech News: 2015-45[rætta wikitekst]

2. nov 2015 kl. 16:42 (UTC)

Tech News: 2015-46[rætta wikitekst]

9. nov 2015 kl. 17:18 (UTC)

Tech News: 2015-47[rætta wikitekst]

16. nov 2015 kl. 19:39 (UTC)

Tech News: 2015-48[rætta wikitekst]

23. nov 2015 kl. 20:26 (UTC)