Brúkarakjak:EileenSanda

Frá Wikipedia, hin frælsa alfrøðin
Far til: navigatión, leita

hósdagur
25
mai
02:59 UTC

Archive
Skjalasavn




Happy new Year !!![rætta wikitekst]

Peace and success, long life!!! See you soon Rei Momo (kjak) 2. jan 2017 kl. 21:29 (UTC)

Tech News: 2017-02[rætta wikitekst]

9. jan 2017 kl. 19:12 (UTC)

Färiska sjukan - igen.[rætta wikitekst]

Hej Eileen!

Jag har råkat titta litet på vår artikel no:Færøysk syke. Språket har de norska wikipedianerna rättat till. sv:Användare:Riggwelter har också översatt den från norska till svenska, ser jag. (När kommer den färiska artikeln:-)?)

Jag läste också den angivna källan från år 2003 (alltså Ulrike Steuerwalds artikel i Gunnvá Mortensens översättning) litet noggrannare, och jag blev litet fundersam. I den danska artikeln stod att omkring var 20:e färing antas vara bärare av det recessiva anlaget; men i källan däremot bara

Sostatt má roknes við, at mutatiónin er nógv útbreidd í føroyska fólkinum: uml. 1 av 25 kann vera berari!

Nu är ju 1 av 25 (alltså 4%) mindre än 1 av 20 (som är 5%). Om vi inte har någon annan källa, så bör vi ändra uppgiften i dawp- och nowpartiklarna. (annars får jag återställa svwpartikeln, som jag redan ändrat.) Verkligheten är illa nog som den är; vi bör ju inte framställa den som ännu värre.

Artiklarna är också litet oklara vad gäller skillnaden mellan att vara anlagsbärare och att vara sjuk. Det är möjligt att den gamla version som du lade tillbaka skrevs av någon som inte riktigt förstår hur den här typen av genetiska sjukdomar ärvs.

Jag undrar också över om något har hänt sedan år 2003. I Ulrikes artikel sägs det att man inte har hittat den gen det är fel på (om jag förstod artikeln rätt), men att man misstänker fel på mitokondrierna, och särskilt i andningsapparaten. Nu kan ju inte ett genetiskt fel i mitokondrierna vara grundorsaken, eftersom man på grund av arvsmönstret vet att både fadern och modern måste bidra med den mutetrade genen för att barnet skall bli sjukt. (Mitokondriernas arvsmassa ärver man ju bara från sin mor.) Ulrike skrev ju också:

Arbeiði við at finna fram til sjúkuelvandi mutatiónina og geni, er í menning.

Det har gått rätt lång tid sedan år 2003, och man kan kanske hoppas att man vet litet mer om sjukdomen idag. Vet du vem som skulle kunna svara på den frågan? Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 11. jan 2017 kl. 21:29 (UTC)

Hey Jørgen :) Langt síðan eg havi hoyrt frá tær. Hevur tú sæð hesa kelduna frá 2009? Har stendur, at ein av 25 føroyingum er berari av føroysku sjúkuni, og at eitt barn fyri hvørji 2500 føðingar hevur føroysku sjúkuna. Har stendur undir "Fakta", at sjúkan skyldast eitt brek í einum enzymi, ið mitochonriini nýta til at vinna orku (energi) úr sukri. Ja, tað er ov galið, at eg ella onkur annar ikki longu hava skrivað um føroysku sjúkuna á føroysku Wikipediuni. Her stendur nakað um hvussu Ulrike Steuerwald kom til Føroya í 1993. Vinarlig heilsan --EileenSanda (kjak) 13. jan 2017 kl. 09:14 (UTC)
Eg haldi, at hatta talið ið tú nevnir, 4% ella 5% gott kunnu broytast við tíðini, bara tað at eitt barn kemur afturat, kann sikkurt broyta hatta talið, ella hvat? Tað kann eisini hugsast, at komandi foreldur, ið vita at tey eru berarar, antin lata vera við at fáa sær børn ella fáa hjálp til at fáa børn, ið ikki hava føroysku sjúkuna. Eg veit ikki, um tað verður gjørt longu nú, men tað hevði givið góða meining í hvussu so er. --EileenSanda (kjak) 13. jan 2017 kl. 09:26 (UTC)
Nej, den källan från 2009 hade jag inte sett, och den svarade på en del av mina frågor; stort tack! Den ger ju mycket klarare information om sjukdomen än vad Steuerwalds artikel gör.
Man vet alltså vilket enzym som är skadat, och man vet var genen för detta enzym sitter. Det framgår att enzymet används av mitokondrierna, men att själva den genetiska skadan inte finns där, utan i en av cellkärnans kromosomer (nämligen den trettonde). Detta betyder att man bör kunna avgöra om en person är bärare av anlaget med hjälp av ett enkelt DNAtest av ett blodprov, precis som det står i avsnittet Ráðgeving av pørum. Om det blir vanligt att göra sådana test när gravida kvinnor ändå undersöks, så kan det mycket väl leda till att antalet sjuka nyfödda barn går ned. Det skulle vara intressant att veta om det redan är så. Procentsatsen bärare påverkas dock inte särskilt mycket av detta.
Källan bekräftar att det snarare är 1 på 25 (alltså 4%) som är anlagsbärare än 1 på 20, som det nu står i de danska och norska artiklarna. Jag rättar detta. Jag skulle också vilja använda källan som referens. Är det rätt uppfattat att den kommer från ett artikelarkiv för tidningen Sosialurin? Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 13. jan 2017 kl. 21:26 (UTC)
Jag hittade litet om sjukdomen i en enwikiartikel: en:Mitochondrial_DNA_depletion_syndrome#Encephalomyopathic form (SUCLA2 and RRM2B related). Där står något om undersökningar man har gjort på 12 barn som fötts med sjukdomen fram till år 2007. De ger en engelsk källa som referens, nämligen "SUCLA2-Related Mitochondrial DNA Depletion Syndrome, Encephalomyopathic Form, with Mild Methylmalonic Acuduria". review. GeneReviews [Internet] (Seattle (WA): University of Washington, Seattle). May 2009.  Unknown parameter |vauthors= ignored (help); Unknown parameter |veditors= ignored (help). Jag har inte tittat på denna källa än, men antar att den kan vara användbar. Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 13. jan 2017 kl. 22:12 (UTC)
Jag fann några artiklar till, bland annat den här från 2009 av Ulrike Steuerwald och sju andra författare. Där nämns undersökningar av 16 färöiska barn. Det här verkar oroande: 9 kända fall till och med år 2003, 12 fall till och med 2007, 16 fall till och med 2009. Det är möjligt att ökningen beror på att man numera är mer uppmärksam på symptomen, och därför inte missar särskilt många fall. Det är ju inte heller en särskilt stor procentsats av alla nyfödda färingar som är drabbade; men varje enstaka sjukt barn innebär ju en mänsklig tragedi. Jörgen B(Tú kanst svara á føroyskum) 13. jan 2017 kl. 22:52 (UTC)
Ja, tað er rætt, at handa keldan frá 2009 er Sosialurin, har stendur Vikuskiftis (Weekend). Ja, tað er ein sera álvarsom sjúka, og bønini, ið verða fødd við sjúkuni eru sera handikappaði, hava slappar vøddar, klára ofta ikki at eta sjálvi (meini eg bestemt). Eg havi havt ein starvsfelaga (kollega), ið átti trý børn, harav tvey høvdu føroysku sjúkuna. Báðir eru deyðir nú, teir blivu uml. 12 og 15 ár. Eg møtti fleiri ferðir tí yngra, hann ið bleiv 15, ein sera fittur og glaður drongur, sjálvt um hann var so sjúkur. Sera hart fyri foreldur at fáa børn við hasi sjúkuni, og so missa tey áðrenn tey gerast vaksin. --EileenSanda (kjak) 16. jan 2017 kl. 23:39 (UTC)

Tech News: 2017-03[rætta wikitekst]

16. jan 2017 kl. 23:24 (UTC)

Tech News: 2017-04[rætta wikitekst]

23. jan 2017 kl. 20:14 (UTC)

Translation request about the article 'United Nations General Assembly Resolution 68/262'[rætta wikitekst]

Hello dear EileenSanda, saw your wonderful contribution in Faroese Wikipedia, especially on the article "Ukraina". According to the subject I would like to ask you translate the small article into Faroese, and add it to the Faroese wikipedia. Thank you in advance for your support/contribution and best wishes!

Done. Samtykt 68/262 frá ST aðalfundi. Best wishes --EileenSanda (kjak) 3. feb 2017 kl. 10:20 (UTC)
I saw, Thank you very much and best wishes to You!

Tech News: 2017-05[rætta wikitekst]

30. jan 2017 kl. 18:45 (UTC)

Tech News: 2017-06[rætta wikitekst]

6. feb 2017 kl. 19:45 (UTC)

Tech News: 2017-07[rætta wikitekst]

13. feb 2017 kl. 18:06 (UTC)

Fyrimynd:Infobox deity[rætta wikitekst]

Hej, du kunne vel ikke lave den på da WP også? På forhånd tak. TherasTaneel (kjak) 17. feb 2017 kl. 23:09 (UTC)

Hej TherasTaneel, ja, det kan jeg godt, jeg skal gå i gang med det i morgen, og så håber jeg at du kan hjælpe til med oversættelsen, hvis jeg kommer i tvivl om noget :) Jeg skal nok spørge dig. Mvh. --EileenSanda (kjak) 18. feb 2017 kl. 00:23 (UTC)

Tech News: 2017-08[rætta wikitekst]

20. feb 2017 kl. 19:25 (UTC)

Tech News: 2017-09[rætta wikitekst]

27. feb 2017 kl. 19:55 (UTC)

Tech News: 2017-10[rætta wikitekst]

6. mar 2017 kl. 23:23 (UTC)

Tech News: 2017-11[rætta wikitekst]

13. mar 2017 kl. 15:25 (UTC)

Roberta Pinotti[rætta wikitekst]

Dearest Eileen, how are you? Here Spring is coming, and flowers are opening...

Please, I've opnede this new page and I ask you, please, 3 minutes of your time to translate the 8-10 word in English. Sorry, I made a little mistake, I clicked also Listi yvir verjumálaráðharrar í Italia and opened it. I already redirectione in Roberta Pinotti, well, is it possible to erase this page?

Thanks a lot for your precious help, and hope to hear from you soon!

Rei Momo (kjak) 16. mar 2017 kl. 10:44 (UTC)

Hello. I am just fine :) We have a lot of wind here. I saw the mistake and I have deleted the redirect page. And I have also translated the English words. Best regards --EileenSanda (kjak) 16. mar 2017 kl. 10:55 (UTC)
Wowowow, GRAZIE MILLE (thanks a lot). See you very soon!!! Visit my site reimomo.it and leave a message. Thanks!!! Rei Momo (kjak) 16. mar 2017 kl. 11:17 (UTC)

Tech News: 2017-12[rætta wikitekst]

20. mar 2017 kl. 22:03 (UTC)

Tech News: 2017-13[rætta wikitekst]

27. mar 2017 kl. 14:46 (UTC)

Translation request[rætta wikitekst]

Dear EuleenSanda, please translate the article about Belarusian writer en:Uladzimir Karatkievich/ de:Uladsimir Karatkewitsch. Thank you in advance. --Rymchonak (kjak) 3. apr 2017 kl. 09:14 (UTC)

Tech News: 2017-14[rætta wikitekst]

3. apr 2017 kl. 17:53 (UTC)

Tech News: 2017-15[rætta wikitekst]

10. apr 2017 kl. 18:34 (UTC)

Tech News: 2017-16[rætta wikitekst]

17. apr 2017 kl. 19:31 (UTC)

Tech News: 2017-17[rætta wikitekst]

24. apr 2017 kl. 16:40 (UTC)

Tech News: 2017-18[rætta wikitekst]

1. mai 2017 kl. 19:49 (UTC)

Tech News: 2017-19[rætta wikitekst]

9. mai 2017 kl. 02:25 (UTC)

Maurizio Malvestiti[rætta wikitekst]

Dearest EileenSanda, how are you? Me fine, here Spring is come!

Please, I ask you to translate tthe line I added in this page. It will take you just 3 minutes, ok? I'll help you in Italian and Portuguese!

Thanks a lot for your precious help!

Rei Momo (kjak) 12. mai 2017 kl. 08:15 (UTC)

Thanks a lot for your help!!! In some days I'll open the new page. Grazie mille (thanks a lot), if you nedd something in Italian or Portuguese, it's just to tel me!!! Rei Momo (kjak) 16. mai 2017 kl. 09:41 (UTC)

Tech News: 2017-20[rætta wikitekst]

15. mai 2017 kl. 21:48 (UTC)

Bartholomæus Kirkja[rætta wikitekst]

Good morning, dearest EileenSanda, how are you? Me fine.... just my discal hernia a little hurt, sigh-sigh...

I've opende this new page, as you can imagine, and I ask some minute of your time to>:

  • translate the 2 lines from English
  • controle if it's correct the new category I put still in red-colour.

Thanks a lot for your precious help, and have a nice day!!! Rei Momo (kjak) 17. mai 2017 kl. 06:08 (UTC)

Hello. Yes, but what means "Kerk"? --EileenSanda (kjak) 18. mai 2017 kl. 23:24 (UTC)
OPS, but.... isn't it kerk the translation of church in FO? Thanks a loto for all, for your help and patience!!! Rei Momo (kjak) 19. mai 2017 kl. 07:00 (UTC)
No, like you wrote in the article, it is "Kirkja". I have moved the article. Best regards --EileenSanda (kjak) 19. mai 2017 kl. 07:03 (UTC)
OPS, sorryyyyyy, thanks a lot and have a nice week.... here it's start rainins and I think we'll have a grey week end!!!
If you have Linkedin, you can find me at "Alessandro Grecchi" page. See you soon!!! Rei Momo (kjak) 19. mai 2017 kl. 07:06 (UTC)

Tech News: 2017-21[rætta wikitekst]

22. mai 2017 kl. 22:02 (UTC)