Lars Moa

Lars Kolbjørn Moa (føddur 1947) er ein norskur týðari og fyrrverandi lærari. Hann er útbúgvin lærari við eftirútbúgving í enskum og norðurlendskum málum, og var lærari í ungdómsskúlanum frá 1970. Moa er nevndarformaður í Ole Vig-fondinum, sum býtir út Ole Vig-virðislønina.

Moa hevur enduryrkt/týtt bøkur úr føroyskum til nýnorskt síðan 2003,^[1] bæði barnabøkur, yrkingasøvn og skaldsøgur. Hann fekk heiðurslønina Målblomen frá Noregs Mållag í 2007 fyri sítt arbeiði við at gera føroyskar bókmentir meira kendar í Norra, serliga við at týða verk eftir rithøvundan Jóanes Nielsen.^[2] Fyri hetta arbeiði varð hann eisini tilnevndur Kritikerprisen fyri bestu týðingina av Norsk kritikerlag í 2008.^[3] Í 2011 varð hann heiðraður við Sokneprest Alfred Andersson-Ryssts virðislønini fyri hansara arbeiði fyri at styrkja norskt-føroyskt samstarv. Í 2009 vóru fýra av bókatýðingunum hjá Moa givnar út.

Týðingar úr føroyskum til nýnorskt

Sting. Rithøvundur: Jóanes Nielsen.
Bruer av svoltne ord. Rithøvundur: Jóanes Nielsen.
Símun Sámal. Rithøvundur: Martin Næs.
Frå alle kantar ber vinden med seg ord og plantar og teikn. Rithøvundur: Jóanes Nielsen.
Det fins dei som tar månelys på alvor. Rithøvundur: Jóanes Nielsen.
Tider skal komme. Rithøvundur: Oddvør Johansen.
Dei kallar meg berre Hugo. Rithøvundur: Rakel Helmsdal.
Glansbildesamlarane. Rithøvundur: Jóanes Nielsen.
U-. Historier om djevelskap. Rithøvundur: Carl Jóhan Jensen.

Keldur

↑ nrk.no - Færøyenes trønderske misjonær
↑ "nm.no - Målblome til Lars Moa". Talgilda eintakið, gjørt eftir tí talgilda frumeintakinum , varð goymt í skjalasavni á netinum tann 2016-07-01. https://web.archive.org/web/20160701170307/http://www.nm.no/tekst.cfm?path=10197%2C10201%2C10354&id=2291. Heintað 2014-11-22.
↑ "Kritikerlaget.no - Kritikerprisen for beste oversettelse - de nominerte". Talgilda eintakið, gjørt eftir tí talgilda frumeintakinum , varð goymt í skjalasavni á netinum tann 2014-07-17. https://web.archive.org/web/20140717061350/http://www.kritikerlaget.no/nor/pages/319-kritikerprisen_for_beste_oversettelse_de_nominerte. Heintað 2014-11-22.

[1] rk.no - Færøyenes trønderske misjonær

[2] "nm.no - Målblome til Lars Moa". Talgilda eintakið, gjørt eftir tí talgilda frumeintakinum , varð goymt í skjalasavni á netinum tann 2016-07-01. https://web.archive.org/web/20160701170307/http://www.nm.no/tekst.cfm?path=10197%2C10201%2C10354&id=2291. Heintað 2014-11-22.

[3] "Kritikerlaget.no - Kritikerprisen for beste oversettelse - de nominerte". Talgilda eintakið, gjørt eftir tí talgilda frumeintakinum , varð goymt í skjalasavni á netinum tann 2014-07-17. https://web.archive.org/web/20140717061350/http://www.kritikerlaget.no/nor/pages/319-kritikerprisen_for_beste_oversettelse_de_nominerte. Heintað 2014-11-22.

[1]

[2]

[3]