Asterix
 | |
 |
 |
Asterix er ein fronsk teknirøðshetja og høvuðspersónur í teknirøðini Asterix. Søgurnar handla um Asterix, sum er galli (rómverskt heiti á keltum í Fraklandi, Onglandi og í landnyrðingspartinum í Spania[1]), og fylgja vit honum og vinfólkum hansara í lítlu bygd teirra, ímeðan tey, ímillum onnur ævintýr, berjast ímóti Cæsar og rómarunum, sum royna at yvirtaka land teirra. Upprunaligi rithøvundurin til teknirøðina Asterix var René Goscinny, sum eisini skrivaði fleiri aðrar kendar teknirøðir sum Lucky Luke, Iznogood og Umpa-pa. Albert Uderzo teknaði tær fyrstu 34 bøkurnar í høvuðsrøðini um Asterix. Tá Goscinny doyði í 1977, helt Uderzo fram sum rithøvundur frá søgu nr. 25. Bróðir Alberts, Marcel Uderzo, hevur teknað søguna Les Douze Travaux d'Astérix, ella Asterix hertekur Rom, sum søgan nokk hevði itið á føroyskum. Fyri nøkrum árum síðani legði Albert Uderzo frá sær, og nú skrivar Jean-Yves Ferri søgurnar og Didier Conrad teknar tær.
Tíverri eru søgurnar um Asterix enn ikki umsettar til føroyskt, men tær fáast á øllum hinum norðurlendsku málunum.
Teknisøgur
[rætta | rætta wikitekst]Ikki allar søgurnar blivu útgivnar í somu raðfylgju í Skandinavia sum upprunaliga; tá er danska, norska og svenska nummarið sett í klombrum eftir heitið. Frá 2021 og fram verða søgurnar útgivnar á donskum í rættari raðfylgju. Ikki allar søgurnar eru givnar út á íslendskum; tá er - sett í teigin. Allar søgurnar eru givnar út í Skandinavia í skreytheftum, men harafturat eru tær í tveimum ella trimum umførum savnaðar í bøkur.
Í 1980'unum komu allar táverandi søgurnar (1-27 og serhefti) út í 7 bókum á øllum trimum skandinavisku málunum. Á donskum nevndist bókarøðin Asterix luksusbind.
Frá 2001 til 2006 komu allar táverandi søgurnar út í so gott sum kronologiskari raðfylgju í eini bókarøð við 13 bókum. Bókarøðin kom á øllum trimum skandinavisku málunum; hon varð samprentað og hevði somu útsjónd og næstan sama heiti á øllum trimum málunum, Asterix – den komplette samling / samlede verk / den kompletta samlingen.
Síðani 2019 hevur danska forlagið Cobolt givið út Asterix-skreythefti og eina bókarøð, nevnd Den store Asterix. Í hvørjari bók eru 2 skreythefti og umleið 2×35 síður við tilfari um søgurnar.
| Ár | Nr. | Franskt upprunaheiti | Danskt heiti | Norskt heiti | Svenskt heiti | Íslendskt heiti | Asterix luksus- bind |
Den kompl. samling |
Den store Asterix |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | 1 | Astérix le Gaulois | Asterix og hans gæve gallere | Asterix og hans tapre gallere | Asterix och hans tappra galler | Ástríkur gallvaski | I |
I |
1
|
| 1962 | 2 | La serpe d'or | Asterix og trylledrikken (10) | Asterix og styrkedråpene (10) | Asterix och guldskäran (10) | Ástríkur og gullsigðin | |||
| 1963 | 3 | Astérix et les Goths | Asterix og goterne (9) | Asterix og goterne (9) | Asterix och goterna (9) | Ástríkur og gotarnir | 2
| ||
| 1964 | 4 | Astérix gladiateur | Asterix som gladiator! (11) | Asterix som gladiator (11) | Asterix som gladiator (11) | Ástríkur skylmingarkappi | II
| ||
| 1965 | 5 | Le Tour de Gaule d'Astérix | Gallien rundt! (12) | Gallia rundt (12) | Gallien runt (12) | Ástríkur ekur hringveginn | II |
3
| |
| 1965 | 6 | Astérix et Cléopâtre | Asterix og Kleopatra (2) | Asterix og Kleopatra (2) | Asterix och Kleopatra (2) | Ástríkur og Kleópatra | |||
| 1966 | 7 | Le Combat des chefs | Tvekampen (4) | Tvekampen (4) | Tvekampen (4) | Ástríkur og bændaglíman | III |
4
| |
| 1966 | 8 | Astérix chez les Bretons | Asterix og briterne (5) | Asterix hos britene (5) | Asterix och britterna (5) | Ástríkur í Bretalandi | |||
| 1967 | 9 | Astérix et les Normands | Asterix og vikingerne (3) | Asterix og vikingene (3) | Asterix och vikingarna (3) | Ástríkur og víkingarnir | III |
5
| |
| 1967 | 10 | Astérix légionnaire | Asterix i trøjen (6) | Asterix i keiserens klær (6) | Asterix drar i fält (6) | Ástríkur í útlendingahersveitinni | IV
| ||
| 1968 | 11 | Le bouclier arverne | Romernes skræk! (7) | Romernes skrekk (7) | Romarnas skräck (7) | - | 6
| ||
| 1968 | 12 | Astérix aux Jeux Olympiques | Asterix... Olympisk mester! (8) | Olympisk mester (8) | Asterix på olympiaden (8) | Ástríkur ólympíukappi | |||
| 1969 | 13 | Astérix et le chaudron | Asterix på skattejagt | Asterix på skattejakt | Asterix och skatten | Ástríkur og grautarpotturinn | IV |
V |
7
|
| 1969 | 14 | Astérix en Hispanie | Asterix ta'r til Spanien | Asterix i Spania | Asterix i Spanien | Ástríkur á Spáni | |||
| 1970 | 15 | La zizanie | Lus i skindpelsen | Brann i rosenes leir | Asterix och tvedräkten | Ástríkur og rómverski flugumaðurinn | 8
| ||
| 1970 | 16 | Astérix chez les Helvètes | Asterix i Alperne | Asterix i Alpene | Asterix i Alperna | Ástríkur með innstæðu í Heilvitalandi | VI
| ||
| 1971 | 17 | Le domaine des dieux | Byplanlæggeren | Byplanleggeren | Gudarnas hemvist | Ástríkur á Goðabakka | V |
9
| |
| 1972 | 18 | Les lauriers de César | Cæsars laurbær | Cæsars laurbær | Caesars lagerkrans | Ástríkur og lárviðarkransinn | |||
| 1972 | 19 | Le devin | Profeten | Spåmannen | Asterix och spåmannen | Ástríkur og falsspámaðurinn | VII |
10
| |
| 1973 | 20 | Astérix en Corse | Asterix på Korsika | Asterix på Korsika | Asterix på Korsika | - | |||
| 1974 | 21 | Le cadeau de César | Kejserens gave | Keiserens gave | Caesars gåva | Ástríkur og vafasamar gjafir Sesars | VI |
11
| |
| 1975 | 22 | La grande traversée | Asterix opdager Amerika | Asterix oppdager Amerika | Resan över Atlanten | Ástríkur heppni | VIII
| ||
| 1976 | 23 | Obélix et compagnie | Obelix & Co. ApS | Obelix & Co A/S | Obelix & Co | - | 12
| ||
| 1979 | 24 | Astérix chez les Belges | Styrkeprøven | Styrkeprøven | Asterix i Belgien | - | |||
| 1980 | 25 | Le grand Fossé | Den store grav | Borgerkrigen | Det stora bygrälet | Ástríkur gallvaski og þrætugjá | VII |
IX |
13
|
| 1981 | 26 | L'Odyssée d'Astérix | Asterix' odyssé | Asterix' odyssé | Asterix på irrvägar | Hrakningasaga Ástríks | |||
| 1983 | 27 | Le Fils d'Astérix | Asterix & søn | Asterix & Sønn | Asterix & son | Ástríkur og sonur | 14
| ||
| 1987 | 28 | Astérix chez Rahàzade | Asterix i Østens fagre riger | Asterix og det flygende teppet | Asterix i Indien | - | X
| ||
| 1991 | 29 | La Rose et le Glaive | Rosen og sværdet | Damenes inntogsmarsj | Rosen och svärdet | - | XI |
15
| |
| 1996 | 30 | La Galère d'Obélix | Så til søs, Obelix | Obelix på galeien | Obelix på galejan | - | |||
| 2001 | 31 | Astérix et Latraviata | Asterix og Latraviata | Asterix og Latraviata | Asterix och Latraviata | - | |||
| 2003 | 32 | Astérix et la Rentrée gauloise | Skolestart i Gallien | Gallisk skolestart | Åter till Gallien | - | XIII
| ||
| 2005 | 33 | Le ciel lui tombe sur la tête | Da himlen faldt ned om ørerne! | Det store himmelfallet | Himlen faller ner över hans huvud | - | |||
| 2009 | 34 | L'anniversaire d'Astérix & Obélix | Asterix' & Obelix' fødselsdag | Asterix og Obelix fyller år | Asterix & Obelix födelsedag | - | |||
| 2013 | 35 | Astérix chez les Pictes | Asterix og pikterne | Asterix hos pikterne | Asterix hos pikterna | Ástríkur í Piktalandi | |||
| 2015 | 36 | Le Papyrus de César | Cæsars papyrus | Cæsars papyrus | Caesars papyrus | Ástríkur og hinn stolni papýrus Sesars | |||
| 2017 | 37 | Astérix et la Transitalique | Asterix i støvlelandet | Italia rundt på tvers | Asterix och det stora loppet | - | |||
| 2019 | 38 | La fille de Vercingétorix | Vercingetorix' datter | Gallerhøvdingens datter | Vercingetorix dotter | - | |||
| 2021 | 39 | Astérix et le Griffon | Asterix og griffen | Asterix og griffen | Asterix och gripen | - | |||
| 2023 | 40 | L'Iris blanc | Den hvide iris | - | |||||
| Teknisøgur Teknisøguhefti uttanfyri høvuðsrøðina, tey bæði síðstu eru endurútgivin í nr. 32 |
|||||||||
| Les Douze Travaux d'Astérix | Asterix erobrer Rom | De tolv prøvene | Asterix 12 stordåd | ||||||
| Asterix – Syv galliske eventyr | Sju galliska äventyr | VII |
XIII
| ||||||
| Asterix – Julen 2003 | |||||||||
| Myndasøgur Tær síðstu 3 eru við søgum úr teknifilmum | |||||||||
| 1989 | Comment Obelix est tombe dans la marmite du druide quand il etait petit |
Historien om hvordan Obelix faldt i gryden med trylledrik da han var lille |
Hvordan Obelix falt oppi troll- mannens gryte da han var liten |
Hur det kom sig att Obelix föll ner i druidens gryta när han var liten |
X
| ||||
| Les Douze Travaux d'Astérix | Asterix indta'r Rom! | ||||||||
| Asterix – Sejren over Cæsar! | |||||||||
| Asterix – Operation bautasten | Operasjon Bautastein | ||||||||
| Asterix & Co. (um søgurnar) | |||||||||
| 1 | Den galliske by | Gallerlandsbyen | XII
| ||||||
| 2 | De store rejser | De store reisene | |||||||
Filmar
[rætta | rætta wikitekst]| Teknifilmar | |||||
| Ár | Upprunaheiti | Danskt heiti | Norskt heiti | Svenskt heiti | Íslendskt heiti |
|---|---|---|---|---|---|
| 1967 | Astérix le Gaulois | Asterix og hans gæve gallere | Asterix og gallerne | Asterix och hans tappra galler | Ástríkur gallvaski |
| 1968 | Astérix et Cléopâtre | Asterix og Kleopatra | Asterix og Kleopatra | Asterix och Kleopatra | Ástríkur og Kleópatra |
| 1976 | Les douze travaux d'Astérix | Asterix indta'r Rom | Asterix i Roma | Asterix 12 stordåd | Ástríkur og þrautirnar 12 |
| 1985 | Astérix et la surprise de César | Asterix: Sejren over Cæsar | Asterix og Cæsars overraskelse | Asterix - gallernas hjälte | Ástríkur og gjafir Sesars |
| 1986 | Astérix chez les Bretons | Asterix og briterne | Asterix hos britene | Asterix och britterna | Ástríkur í Bretlandi |
| 1989 | Astérix et le coup du menhir | Asterix: Operation Bautasten | Asterix operasjon bautastein | Asterix - bautastenssmällen | |
| 1994 | Astérix et les indiens | Asterix i Amerika | Asterix erobrer Amerika | Asterix i Amerika | |
| 2006 | Astérix et les Vikings | Asterix og vikingerne | Asterix og vikingene | Asterix och vikingarna | Ástríkur og víkingarnir |
| 2014 | Astérix: Le Domaine des dieux | Asterix: Byplanlæggeren | Asterix - Gudarnas hemvist | ||
| Spælifilmar | |||||
| 1999 | Astérix et Obélix contre César | Asterix & Obelix: I kamp mod Cæsar | Asterix og Obelix møter Cæsar | Asterix och Obelix möter Caesar | Ástríkur og Steinríkur: gegn Sesari |
| 2002 | Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre | Asterix & Obelix: Mission Kleopatra | Asterix & Obelix: Oppdrag Kleopatra | Asterix & Obelix: Uppdrag Kleopatra | Ástríkur og Kleópatra |
| 2008 | Astérix aux Jeux Olympiques | Asterix og De olympiske lege | Asterix og de olympiske leker | Asterix på olympiaden | Ástríkur og Ólympíuleikarnir |
| 2012 | Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté | Asterix & Obelix og Britterne | Asterix & Obelix och britterna | ||
Sí eisini
[rætta | rætta wikitekst]Keldur
[rætta | rætta wikitekst]Ávísing úteftir
[rætta | rætta wikitekst]- Asterix á donsku ComicWiki
- Asterix Archived 2022-08-10 at the Wayback Machine á skandinavisku Minetegneserier
- Asterix á svensku Seriewikin
- Asterix-útgávurnar á íslendsku Wikipedia
- Asterix NZ, nýsælendsk fjepparasíða
- Asterix-Fan Archived 2009-01-22 at the Wayback Machine, týsk fjepparasíða
- Asterix International Archived 2008-12-24 at the Wayback Machine, týsk fjepparasíða á enskum máli
- Asterix around the World, hollendsk fjepparasíða á enskum máli
- Le site officiel Aasterix, almenna síðan um Asterix
