Fyrimynd:Nihongo

Frá Wikipedia, hin frælsa alfrøðin
Jump to navigation Jump to search

Documentation icon Skjalfesting til fyrimyndina[vís] [rætta] [søga] [dagfør]

Usage[rætta wikitekst]

This template marks the kanji segment as being in Japanese kanji and/or kana, which helps user agents (web browsers and so on) to display it correctly. It also applies the t_nihongo_kanji CSS class.

For more details on when to use this template, see Wikipedia:Manual of Style (Japan-related articles).
Syntax
Without lead=yes With lead=yes
English (kanji/kana rōmaji?, extra) extra2 English (Japanskt: kanji/kana Hepburn: rōmaji?, extra) extra2
Parameters
  • English. Optional. The word as translated into English. Note that this will sometimes be the actual Japanese word due to it being adopted into English.
  • kanji/kana. Required. The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks).
  • rōmaji. Optional. Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.
  • lead=yes. Optional. This should be used for the first instance of Japanese, usually in the lead. It gives the reader an idea what kind of non-English writing they are viewing.
  • extra. Optional. Can be used to add a gloss (particularly if there is no English form). Can also be expressed as a named parameter, extra=
  • extra2. Optional. Can also be expressed as a named parameter, extra2=. It is only useful in ";" definitions (extra2 will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

Examples[rætta wikitekst]

Regular use
Code {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā}}
Gives Tokyo Tower (東京タワー Tōkyō tawā?)


Use in lead
Code {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Gives Tokyo Tower (Japanskt: 東京タワー Hepburn: Tōkyō tawā?)
Without English
Code {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}}
Gives Tōkyō tawā (東京タワー?)
Without English, use in lead
Code {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Gives Tōkyō tawā (Japanskt: 東京タワー?)
With extra2
Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō|extra2="Priest of nothingness"}}
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧?) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.
Without extra2
Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō}} "Priest of nothingness"
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧?) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

User style[rætta wikitekst]

User style can be set by adding code similar to

@media screen, tv {
	*[lang="ja"] {
		color: green;
	}
}

or

@media screen, tv {
	.t_nihongo_kanji {
		color: green;
	}
}

to common.css.

Template data[rætta wikitekst]

Hetta er TemplateData dokumentatiónin fyri hesa fyrimynd, ið verður brúkt av VisualEditor og øðrum tólum.

Nihongo

This template is used to display Japanese text, applying the correct code and formatting.

Template parameters

ParameterDescriptionTypeStatus
English text1

The word as translated into English.

Stringoptional
Kanji/kana text2

The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks).

Stringrequired
Romanized (rōmaji) text3

Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.

Stringoptional
Extra text inside parentheses4 extra

Adds extra text inside the parentheses.

Stringoptional
Extra text outside parentheses5 extra2

Adds extra text outside the parentheses. It is only useful in ";" definitions (it will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

Stringoptional
Formattinglead

Changes formatting style. If set to yes, uses lead formatting. Otherwise uses default formatting.

Stringoptional

Sí eisini[rætta wikitekst]

  • {{Nihongo4}}, the same as this template, but does not link to Help:Installing Japanese character sets
  • {{Nihongo3}}, essentially the same as this template, but gives rōmaji first and English inside the parentheses
  • {{Nihongo2}}, also displays the kanji properly, but without adding anything in parentheses, without rōmaji and without the extra parameters
  • {{Nihongo foot}}, same as this version, but puts everything but the English into a footnote
  • {{Ja icon}}, to label sources written in Japanese
  • {{Japanese}}, to request expert assistance with Japanese script
  • {{zh}}, for use with Chinese text