Munurin millum rættingarnar hjá "Advent"
Stovnaði síðu við "thumb|right|250px|Orðið advent er [[Latín (mál)|latínskt orð, sum merkir "koma".]] '''Adventstíðin''' er fyrireiking til jól..." |
s r2.7.3) (bottur leggur aftrat: ml:ആഗമനകാലം |
||
Linja 17: | Linja 17: | ||
[[ca:Advent]] |
[[ca:Advent]] |
||
[[cs:Advent]] |
[[cs:Advent]] |
||
[[csb:Adwańt]] |
|||
[[da:Advent]] |
[[da:Advent]] |
||
[[de:Advent]] |
[[de:Advent]] |
||
⚫ | |||
[[el:Σαρανταήμερο (νηστεία)]] |
[[el:Σαρανταήμερο (νηστεία)]] |
||
[[en:Advent]] |
[[en:Advent]] |
||
⚫ | |||
[[eo:Advento]] |
[[eo:Advento]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[eu:Abendualdi]] |
[[eu:Abendualdi]] |
||
⚫ | |||
[[fr:Avent]] |
[[fr:Avent]] |
||
[[ga:Aidbhint]] |
[[ga:Aidbhint]] |
||
[[gd:Aidmheint]] |
[[gd:Aidmheint]] |
||
[[gl:Advento]] |
[[gl:Advento]] |
||
[[ |
[[he:הציפייה]] |
||
[[hr:Došašće]] |
[[hr:Došašće]] |
||
[[ |
[[hu:Advent]] |
||
⚫ | |||
[[ia:Advento]] |
[[ia:Advento]] |
||
⚫ | |||
[[io:Advento]] |
|||
[[is:Aðventa]] |
[[is:Aðventa]] |
||
[[it:Avvento]] |
[[it:Avvento]] |
||
[[ |
[[ja:アドベント]] |
||
[[jv:Advent]] |
[[jv:Advent]] |
||
[[kl:Advent]] |
[[kl:Advent]] |
||
[[ |
[[ko:대림절]] |
||
[[sw:Majilio]] |
|||
⚫ | |||
[[la:Adventus]] |
[[la:Adventus]] |
||
⚫ | |||
[[lb:Advent]] |
[[lb:Advent]] |
||
[[lt:Adventas]] |
|||
[[li:Advent]] |
[[li:Advent]] |
||
[[ |
[[lt:Adventas]] |
||
⚫ | |||
[[ml:ആഗമനകാലം]] |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[nl:Advent (periode)]] |
[[nl:Advent (periode)]] |
||
[[ |
[[nn:Advent]] |
||
[[no:Advent]] |
[[no:Advent]] |
||
[[nn:Advent]] |
|||
[[oc:Avent]] |
[[oc:Avent]] |
||
⚫ | |||
[[pl:Adwent]] |
[[pl:Adwent]] |
||
[[pt:Advento]] |
[[pt:Advento]] |
||
Linja 62: | Linja 63: | ||
[[sk:Advent]] |
[[sk:Advent]] |
||
[[sl:Advent]] |
[[sl:Advent]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[sv:Advent]] |
[[sv:Advent]] |
||
[[ |
[[sw:Majilio]] |
||
⚫ | |||
[[ta:திருவருகைக் காலம்]] |
[[ta:திருவருகைக் காலம்]] |
||
[[tl:Adbiyento]] |
|||
[[tr:Advent]] |
[[tr:Advent]] |
||
[[uk:Адвент]] |
[[uk:Адвент]] |
Endurskoðan frá 28. des 2012 kl. 22:36
Adventstíðin er fyrireiking til jólini. Hetta orðið verður brúkt til hendan partin í kirkjuárinum, tí vit hugsa um Jesu komu. Adventssunnudagur er nýggjársdagur í kirkjuárinum, og adventstíðin fatar um fýra teir seinastu sunnudagarnar fyri jól. Teir tekstir, sum verða lisnir úr Bíbliuni í gudstænastuni í adventstíðini, siga frá Guds lyftum um ein frelsara, frá fyrijáttanini í Gamla Testamenti og um at vera til reiðar at møta frelsaranum.
Orðafrágreiðing
Orðið er komið úr latíni í flestøll mál her um vegir; tað er stytting av adventus domini "koma Harrans", av fyrisetingini ad "at, til" og sagnorðinum venire "koma". Norrøna navnið á hesi fyrireikingartíð til jólini var "jólafasta" (jólaføst). Tá hevði fólk - sum føroyingar eisini til fyri stuttum - bindindi at bíða við jólahaldinum, til jólini komu.
Orðið advent (eisini stavsett "atvent") hevur verið lagað at føroyskum framburðarreglum soleiðis, at sagt hevur verið annaðhvørt [advent] við stuttum a-ljóði sum eitt nú í orðinum alv ella [ead-/eatvent] við tvíljóðandi a sum í orðinum at. At siga [a:dvent] við longum óføroyskum [a:], sum nú hoyrist av øðrumhvørjum munni í útvarpi og sjónvarpi, er nýtt og man vera nýkomið úr donskum.