Munurin millum rættingarnar hjá "Livonskt mál"
s robot Adding: ru:Ливский язык Modifying: fr:Live (langue) |
s robot Adding: fiu-vro:Liivi kiil, li:Liefs |
||
Linja 88: | Linja 88: | ||
[[et:Liivi keel]] |
[[et:Liivi keel]] |
||
[[fi:Liivin kieli]] |
[[fi:Liivin kieli]] |
||
[[fiu-vro:Liivi kiil]] |
|||
[[fr:Live (langue)]] |
[[fr:Live (langue)]] |
||
[[hu:Lív nyelv]] |
[[hu:Lív nyelv]] |
||
[[it:Lingua livoniana]] |
[[it:Lingua livoniana]] |
||
[[ja:リボニア語]] |
[[ja:リボニア語]] |
||
[[li:Liefs]] |
|||
[[lt:Lyvių kalba]] |
[[lt:Lyvių kalba]] |
||
[[nl:Lijfs]] |
[[nl:Lijfs]] |
Endurskoðan frá 21. nov 2006 kl. 18:52
Livonskt Līvõ kēļ | ||
---|---|---|
Tosað í: | Lettland. | |
Tosandi íalt: | minni enn 150 | |
Málætt: | Uralsk mál Finno-ugrisk mál Finno-lappiskt Baltiskt finniskt Livonskt. | |
Málkotur | ||
ISO 639-1: | none | |
ISO 639-2: | fiu | |
ISO 639-3: | —
. |
Livonskt (Līvõ kēļ) hoyrir til finnisku greinina av finno-ugrisku málunum. Einans 35 fólk duga málið, og einans 10 flótandi. Tað er nær í ætt við finskt, ið verður tosað hinumegin Finnlandsfjørðin, og estiskt. Upprunalandið hjá livonunum er Livonia í Lettlandi norðan fyri Kurlandhálvoynna. Málið er hótt. Nakrir upprunalivonar eru byrjaðir at læra seg málið fyri at geva tí uppreisn. Hetta er tó torført, tí livonar eru ongastaðni í meiriluta og hava nærum ongar møguleikar at nýta málið.
Skriftmálið byggir bæði á estiskt og lettiskt.
Livonskt hevur 13 føll: hvørfall (nominativ), hvørsfall (genitiv), partitiv, hvørjumfall (dativ), illativ, inessiv, elativ, allativ, adessiv, ablativ, translativ og abessiv.
Romanskt bókstavarað:
A/a, (Ā/ā), B/b, C/c, Č/č, D/d, Ḑ/ḑ, E/e, (Ē/ē), F/f, G/g, Ģ/ģ, H/h, I/i, (Ī/ī), J/j, K/k, Ķ/ķ, L/l, Ļ/ļ, M/m, N/n, Ņ/ņ, O/o, (Ō/ō), Ȯ/ȯ, (Ȱ/ȱ), P/p, [Q/q], R/r, Ŗ/ŗ, S/s, Š/š, Z/z, Ž/ž, T/t, Ț/ț, U/u, (Ū/ū), V/v, (W/w), Õ/õ, (Ȭ/ȭ), Ä/ä, (Ǟ/ǟ), Ö/ö, (Ȫ/ȫ), Ü/ü, [X/x], Y/y, (Ȳ/ȳ)
Máldømi:
Nøkur orð:
hey | Tēriņtš |
eitt | ikš |
tvey | kakš |
trý | kuolm |
fýra | nēļa |
fimm | vīž |
seks | kūž |
sjey | seis |
átta | kōdõks |
níggju | īdõks |
tíggju | kim |
Ein yrking:
MUSTĀ PLAGĀ VALSÕ
- Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt.
- Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs.
- Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd
- Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb.
- Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ:
- Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd “A”.
- Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita -
- Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa
- Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd sin tōmi
- Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid.
- Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd,
- Siz nustām sīes pāikal. Pǟdõ ka mēg.
- Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.
- Īezõ palābõd sīlmad, kus pīegiļtiz irm.
- Siz grumā touvõd mäd’ āndabõd villõ
- Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud.
- Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ,
- Sīest mēḑi ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.
- Sīest lōlam mēg: “Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!”
- Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.
- Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz,
- Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim.
- Kuñš īebõd pandõkst, kūoḑõd ja kuodād,
- Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū.
- Orð: Tõnu Trubetsky
- Umsett: Valt Ernštreit