Munurin millum rættingarnar hjá "Livonskt mál"

Livonskt ; Līvõ kēļ
Tosað í:	Lettland.
Tosandi íalt:	minni enn 150
Málætt:	Uralsk mál; Finno-ugrisk mál; Finno-lappiskt; Baltiskt finniskt; Livonskt.
Málkotur
ISO 639-1:	none
ISO 639-2:	fiu
ISO 639-3:	— .

Browse history interactively

← Far til fyrra mun Far til næsta mun →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Endurskoðan frá 10. sep 2009 kl. 21:17

Livonskt (Līvõ kēļ) hoyrir til finnisku greinina av finno-ugrisku málunum. Einans 35 fólk duga málið, og einans 10 flótandi. Tað er nær í ætt við finskt, ið verður tosað hinumegin Finnlandsfjørðin, og estiskt. Upprunalandið hjá livonunum er Livonia í Lettlandi norðan fyri Kurlandhálvoynna. Málið er hótt. Nakrir upprunalivonar eru byrjaðir at læra seg málið fyri at geva tí uppreisn. Hetta er tó torført, tí livonar eru ongastaðni í meiriluta og hava nærum ongar møguleikar at nýta málið.

Skriftmálið byggir bæði á estiskt og lettiskt.

Livonskt hevur 13 føll: hvørfall (nominativ), hvørsfall (genitiv), partitiv, hvørjumfall (dativ), illativ, inessiv, elativ, allativ, adessiv, ablativ, translativ og abessiv.

Romanskt bókstavarað:

A/a, Ā/ā, Ä/ä, Ǟ/ǟ, B/b, D/d, Ḑ/ḑ, E/e, Ē/ē, F/f, G/g, H/h, I/i, Ī/ī, J/j, K/k, L/l, Ļ/ļ, M/m, N/n, Ņ/ņ, O/o, Ō/ō, Ȯ/ȯ, Ȱ/ȱ, (Ö/ö), (Ȫ/ȫ), Õ/õ, Ȭ/ȭ, , P/p, R/r, Ŗ/ŗ, S/s, Š/š, T/t, Ț/ț, U/u, Ū/ū, (Y/y), (Ȳ/ȳ), V/v, Z/z, Ž/ž.

Máldømi:

Nøkur orð:

hey	Tēriņtš
eitt	ikš
tvey	kakš
trý	kuolm
fýra	nēļa
fimm	vīž
seks	kūž
sjey	seis
átta	kōdõks
níggju	īdõks
tíggju	kim

Ein yrking:

MUSTĀ PLAGĀ VALSÕ

Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt.

Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs.

Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd

Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb.

Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ:

Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd “A”.

Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita -

Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa

Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd sin tōmi

Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid.

Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd,

Siz nustām sīes pāikal. Pǟdõ ka mēg.

Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.

Īezõ palābõd sīlmad, kus pīegiļtiz irm.

Siz grumā touvõd mäd’ āndabõd villõ

Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud.

Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ,

Sīest mēḑi ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.

Sīest lōlam mēg: “Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!”

Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.

Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz,

Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim.

Kuñš īebõd pandõkst, kūoḑõd ja kuodād,

Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū.

Orð: Tõnu Trubetsky

Umsett: Valt Ernštreit

@@ Linja 6: / Linja 6: @@
   |speakers=minni enn 150
   |nr=''not in top 100''
-  |family=[[Uralsk mál]]<br> &nbsp;[[Finno-ugrisk mál]]<br> &nbsp;&nbsp;[[Finno-lappiskt]]<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Baltiskt finniskt]]<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Livonskt'''
+  |family=[[Uralsk mál]]<br /> &nbsp;[[Finno-ugrisk mál]]<br /> &nbsp;&nbsp;[[Finno-lappiskt]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Baltiskt finniskt]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Livonskt'''
   |nation=-
   |agency=-
@@ Linja 13: / Linja 13: @@
   |sil=LIV
 }}
-'''Livonskt''' (Līvõ kēļ) hoyrir til finnisku greinina av [[Finno-ugrisk mál|finno-ugrisku málunum]]. Einans 35 fólk duga málið, og einans 10 flótandi. Tað er nær í ætt við [[finskt]], ið verður tosað hinumegin [[Finnlandsfjørðurin|Finnlandsfjørðin]], og [[estiskt]]. Upprunalandið hjá [[Livonar|livonunum]] er [[Livonia]] í [[Lettland|Lettlandi]] norðan fyri [[Kurlandhálvoyggin|Kurlandhálvoynna]]. Málið er hótt. Nakrir upprunalivonar eru byrjaðir at læra seg málið fyri at geva tí uppreisn. Hetta er tó torført, tí livonar eru ongastaðni í meiriluta og hava nærum ongar møguleikar at nýta málið.
+'''Livonskt''' (Līvõ kēļ) hoyrir til finnisku greinina av [[Finno-ugrisk mál|finno-ugrisku málunum]]. Einans 35 fólk duga málið, og einans 10 flótandi. Tað er nær í ætt við [[finskt]], ið verður tosað hinumegin [[Finnlandsfjørðurin|Finnlandsfjørðin]], og [[estiskt]]. Upprunalandið hjá [[Livonar|livonunum]] er [[Livonia]] í [[Lettland]]i norðan fyri [[Kurlandhálvoyggin|Kurlandhálvoynna]]. Málið er hótt. Nakrir upprunalivonar eru byrjaðir at læra seg málið fyri at geva tí uppreisn. Hetta er tó torført, tí livonar eru ongastaðni í meiriluta og hava nærum ongar møguleikar at nýta málið.
 Skriftmálið byggir bæði á estiskt og [[lettiskt]].
@@ Linja 28: / Linja 28: @@
 <table>
-<tr><td>hey</td><td>T&#275;ri&#326;tš   </td></tr>
+<tr><td>hey</td><td>Tēriņtš   </td></tr>
 <tr><td>eitt</td><td>ikš</td></tr>
 <tr><td>tvey</td><td>kakš</td></tr>
 <tr><td>trý</td><td>kuolm</td></tr>
-<tr><td>fýra</td><td>n&#275;&#316;a</td></tr>
+<tr><td>fýra</td><td>nēļa</td></tr>
-<tr><td>fimm</td><td>v&#299;ž</td></tr>
+<tr><td>fimm</td><td>vīž</td></tr>
-<tr><td>seks</td><td>k&#363;ž</td></tr>
+<tr><td>seks</td><td>kūž</td></tr>
 <tr><td>sjey</td><td>seis</td></tr>
-<tr><td>átta</td><td>k&#333;dõks</td></tr>
+<tr><td>átta</td><td>kōdõks</td></tr>
-<tr><td>níggju</td><td>&#299;dõks</td></tr>
+<tr><td>níggju</td><td>īdõks</td></tr>
 <tr><td>tíggju</td><td>kim</td></tr>
 </table>
@@ Linja 46: / Linja 46: @@
 :Kubbõ āt tuļ immõr satunnõd mingizt.
-:Mustā lupāt um v&#559;rd tutkām jūs.
+:Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs.
-:N&#479;lgalizt nīelõb min m&#559;istõmõt rõkūd
+:Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd
 :Sigžtūļ käds ikš dadžā ja ūgõb.
-:Mitikš äb tō ku sa kēratõkst p&#479;giñ:
+:Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ:
-:Um jõvīst, až sāina p&#479;l kēratõd “A”.
+:Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd “A”.
-:Võid stalažod arrõ, až sainõ äb s&#557;ita -
+:Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita -
 :Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa
@@ Linja 58: / Linja 58: @@
 :Sīest, mis sinnõn tīemõst ja mis sinā võid.
 :Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd,
-:Siz nustām sīes pāikal. P&#479;dõ ka mēg.
+:Siz nustām sīes pāikal. Pǟdõ ka mēg.
 :Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.
@@ Linja 66: / Linja 66: @@
 :Ni īdskubs himnõ mēg lōlam īe pierrõ,
-:Sīest mē&#7697;i ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.
+:Sīest mēḑi ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.
 :Sīest lōlam mēg: “Julgizt ni, veļīd, tīe jūrõ!”
 :Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.
@@ Linja 72: / Linja 72: @@
 :Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz,
 :Mustā ku loptõmõt mōīlmarūim.
-:Kuñš īebõd pandõkst, kūo&#7697;õd ja kuodād,
+:Kuñš īebõd pandõkst, kūoḑõd ja kuodād,
-:Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn p&#479;lū.
+:Täddõn nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū.
 :''Orð: [[Tony Blackplait|Tõnu Trubetsky]]''
@@ Linja 83: / Linja 83: @@
 [[af:Lyfs]]
+[[als:Livische Sprache]]
 [[bg:Ливонски език]]
 [[br:Livoneg]]