Brúkarakjak:EileenSanda

Frá Wikipedia, hin frælsa alfrøðin
Far til: navigatión, leita

týsdagur
21
oktober
15:37 UTC

Archive
Skjalasavn


Tech News: 2014-26[rætta | rætta wikitekst]

23. jun 2014 kl. 07:20 (UTC)

Question[rætta | rætta wikitekst]

Hello EileenSanda, please tell me, why I have in spite of registration, again an IP-Number. What must I do, to reobtain my last User-Name? Regards -- 217.224.211.44 25. jun 2014 kl. 20:25 (UTC)

Just log in again, I can't see why you should not be able to log in again if you remember your username and password.
I can see that you make edits again with you username Sweeper, so it seems that the problem is solved? EileenSanda (talk) 27. jun 2014 kl. 07:20 (UTC)

United States Congress[rætta | rætta wikitekst]

Good morning EileenSanda, please can you delete one in the site at "leita". I made a mistake there and tried to correct it. Sorry, but it's not succeeded. Therefore one inscription is to much. Thanks and regards -- Sweeper (talk) 28. jun 2014 kl. 07:06 (UTC)

I don't know what you mean. United States Congress redirects to Kongressin í USA, I don't see any mistake there. EileenSanda (talk) 28. jun 2014 kl. 07:32 (UTC)
When you search United States Congress, there' is it double listed, so one is to much there. Regards -- Sweeper (talk) 28. jun 2014 kl. 08:16 (UTC)
Well, I have deleted it now, and when I search for United States Congress two results appear but I don't find any. You created the redirect in March 2014 (with another username) and you used the German word Weiterleitung and later changed it to the English Redirect. I think that is why is seems like there are two pages but there was only one and now there is none because you told me to delete it. EileenSanda (talk) 28. jun 2014 kl. 08:30 (UTC)
Well, it's a mystery to me, too. I think, it's o.k. -- Sweeper (talk) 28. jun 2014 kl. 08:38 (UTC)
Hello once more. A very good (so as you) German Admin told me, that's take a short time after deleting, then it will be correct. He was correct in saying. Now I edit it once more so you will be so kind and don't delete the new version, but now it is correct. Thanks and regards -- Sweeper (talk) 28. jun 2014 kl. 13:09 (UTC)

Tech News: 2014-27[rætta | rætta wikitekst]

30. jun 2014 kl. 06:53 (UTC)

Tavo Burat[rætta | rætta wikitekst]

Hi EileenSanda, how are you? Here it's too hot!

I made this new page about this politics and italian journalist, that defended for the whole life the right os the little Language to be alive and spoken.

Please, I ask 5 minutes of your time to translate a little the page in FO.

I'll help you to correcvt in IT, LMO and PT. Thank you very much for your precious help!

Rei Momo (talk) 3. jul 2014 kl. 12:29 (UTC)

Finally it's done :) I spent my holiday in Greece and London, but now I am back home. EileenSanda (talk) 31. jul 2014 kl. 14:15 (UTC)

Tech News: 2014-28[rætta | rætta wikitekst]

7. jul 2014 kl. 07:07 (UTC)

Tech News: 2014-29[rætta | rætta wikitekst]

14. jul 2014 kl. 07:48 (UTC)

hey[rætta | rætta wikitekst]

Could you delete this category? I created it, but there was a spelling mistake [83] Cheers!--Ursusmaritimus (talk) 14. jul 2014 kl. 12:24 (UTC)

Omg and this one too, sorry for the problem: [84]. I don't know what happened to me, probably a too long break from the Faroese Wikipedia haha. --Ursusmaritimus (talk) 14. jul 2014 kl. 12:30 (UTC)

Hey, it's done. Yes, you have perhaps just been away from the fo wikipedia for a bit too long :) I am not so active right now, I am on holiday in Greece, very nice here, regards EileenSanda (talk) 14. jul 2014 kl. 12:59 (UTC)
You are the guardian of this Wikipedia even on holidays haha. Have fun :) --Ursusmaritimus (talk) 15. jul 2014 kl. 10:35 (UTC)

Hey!

[85] - I'd like to create this category here, could you help me with translation?
[86], [87] - Wouldn't it be better for these categories to be in plural (-ar)? I can correct it in the articles then.
[88] - There is a spelling mistake here.

--Ursusmaritimus (talk) 28. jul 2014 kl. 15:21 (UTC)

Hello, yes, you are absolutely right, there is not only a spelling error in the last link but also a grammatical error, i is Danish, Norwegian etc. í is Faroese for the English word "in", and Noreg should be declined into Noregi in that sentence "Fjøll í Noregi" (althoug many of us would say "Fjøll í Norra"). I have created a new category with the correct spelling, thanks for letting me know. Regarding the category American people of Danish descent, we could say "Amerikanarar av danskari ætt" (ætt can mean family relation, but it can also mean wind direction) or we can say "Amerikanarar av donskum uppruna", perhaps the first one is better. You are also right about the singular form in the second and third link, Bólkur:Tónleikabólkur should rather be Bólkur:Tónleikabólkar and Bólkur:Føroyskur tónleikabólkur should be Bólkur:Føroyskir tónleikabólkar, which is the plural form. EileenSanda (talk) 31. jul 2014 kl. 14:37 (UTC)
Takk fyri! I'll let you know when I find something else :) (The incorrect bólkur about Norway is not deleted yet)--Ursusmaritimus (talk) 1. aug 2014 kl. 00:14 (UTC)
Sjálvur takk :) I have deleted it now, thanks! EileenSanda (talk) 1. aug 2014 kl. 06:42 (UTC)

Tech News: 2014-30[rætta | rætta wikitekst]

21. jul 2014 kl. 07:41 (UTC)

no:Suðuroy[rætta | rætta wikitekst]

Hei. Jeg har begynt å ta tak i artikkelen om no:Suðuroy på norsk. Flere av artiklene om bygdene har jeg ryddet opp i, slik som no:Hvalba, der du hjalp til, men også litt på no:Vágur, no:Ørðavík, no:Sumba og no:Porkeri. Jeg tror jeg begynner å få de viktigste avsnittene under kontroll, men det er fint om du kan ta en titt. Om næringsliv trenger jeg nok litt lokalkunnskap om hvilke fiskeribedrifter som er de viktigste for tiden. Fortsatt god sommer! – Erik F 22. jul 2014 kl. 20:05 (UTC)

Hey Erik. Takk fyri gott samstarv á norsku Wikipediu :) Tað gleðir meg sera nógv, at greinin um Suðuroynna bleiv til eina UA-grein (Utmerket artikkel), tú hevur gjørt eitt sera stórt og týdningarmikið arbeiði fyri føroysk viðurskifti á norsku Wikipediu. Føroyskur politikkur er t.d. best umboðaður á tí norsku Wikipediuni, nógv betri enn her á tí føroysku. Túsund takk fyri tað. Eg hevði ynskt, at eg dugdi betri at skriva á norskum, so skuldi eg gjørt ein størri innsats har eisini. Men tað riggaði væl, at eg skrivaði um vinnulívið í Suðuroynni, ítróttin og annað og at tú ella onkur annar brúkari síðan umsetti tað til norskt, tað sum var á donskum. Vónandi heldur tú fram at skriva um Føroyar :) EileenSanda (talk) 10. sep 2014 kl. 05:16 (UTC)

Tech News: 2014-31[rætta | rætta wikitekst]

28. jul 2014 kl. 08:08 (UTC)

Tavo Burat[rætta | rætta wikitekst]

Thank youuuuu!!! Is there any place, or people I can translate in Italian o Portuguese for you?

Rei Momo (talk) 31. jul 2014 kl. 10:16 (UTC)

hello Rei Momo, I have been away for a while, that is why it took so long for me toranslate the text you requested. Well, I would be glaf if you translated a little bit about the Faroese swimmer Pál Joensen into Portuguese, there is already an article about him in the Italian Wikipedia. Regards EileenSanda (talk) 31. jul 2014 kl. 14:13 (UTC)

Tech News: 2014-32[rætta | rætta wikitekst]

4. aug 2014 kl. 07:37 (UTC)

Liv and Maddie[rætta | rætta wikitekst]

Could you improve the page about Liv and Maddie? I think a lot of the information present needs updating. And it could use more info. Also the articles in Danish, Swedish, and Greek aren't very good either. I even had to take off the plot text in Swedish because it was apparently copied from another site which I found when I tried to find information about the show in Swedish. I wanted to see which episodes have been translated to Swedish and what they're called but all I could find was that the plot text was apparently copied from another site. That, and I found from Liv & Maddie wiki how to say "Bam! What?!" (Maddie's catchprase) in Danish. How would you say it in Faroese? 172.243.0.31 7. aug 2014 kl. 07:53 (UTC)

I have updated it now. I don't know how to say Bam! What? in Faroese and why use it in Faroese as we see it in either Danish or English language? EileenSanda (talk) 7. aug 2014 kl. 22:14 (UTC)
The last IP to edit the page looked like they were trying to translate the English page, but they did it in Danish. It also looked machine-translated. The Swedish article also contains machine-translation. I saw the Swedish article about Barney & Friends was deleted as a machine-translation in Swedish. I wonder if the same might happen if sv:Liv och Maddie is not improved soon. Like I said the page sv:Barney och vänner was deleted on May 8 as a machine-translation. 64.134.31.191 20. aug 2014 kl. 23:08 (UTC)
If you'll look here, you'll see I added a bit to the cast in Danish. Maybe the info could be brought over here? Meanwhile the Faroese has more content overall, maybe it could be translated to Danish? Also how do you say personalities in Faroese? They undid the machine translation in Swedish, but now it looks dull there too. this edit tried to translate this text but got reverted. It'd be nice if the text could be correctly translated. 184.20.182.105 30. sep 2014 kl. 06:37 (UTC)

Tech News: 2014-33[rætta | rætta wikitekst]

11. aug 2014 kl. 07:43 (UTC)

Tech News: 2014-34[rætta | rætta wikitekst]

18. aug 2014 kl. 07:16 (UTC)

Nea Salamis Famagusta FC[rætta | rætta wikitekst]

Many thanks!! Xaris333 (talk) 21. aug 2014 kl. 18:09 (UTC)

You are welcome :) EileenSanda (talk) 21. aug 2014 kl. 23:06 (UTC)

Ion Țiriac[rætta | rætta wikitekst]

Could you have a look there? Regards, Żyrafał (talk) 23. aug 2014 kl. 15:21 (UTC)

Tech News: 2014-35[rætta | rætta wikitekst]

25. aug 2014 kl. 09:21 (UTC)

An important message about renaming users[rætta | rætta wikitekst]

Dear EileenSanda, My aplogies for writing in English. Please translate or have this translated for you if it will help. I am cross-posting this message to many places to make sure everyone who is a Wikimedia Foundation project bureaucrat receives a copy. If you are a bureaucrat on more than one wiki, you will receive this message on each wiki where you are a bureaucrat.

As you may have seen, work to perform the Wikimedia cluster-wide single-user login finalisation (SUL finalisation) is taking place. This may potentially effect your work as a local bureaucrat, so please read this message carefully.

Why is this happening? As currently stated at the global rename policy, a global account is a name linked to a single user across all Wikimedia wikis, with local accounts unified into a global collection. Previously, the only way to rename a unified user was to individually rename every local account. This was an extremely difficult and time-consuming task, both for stewards and for the users who had to initiate discussions with local bureaucrats (who perform local renames to date) on every wiki with available bureaucrats. The process took a very long time, since it's difficult to coordinate crosswiki renames among the projects and bureaucrats involved in individual projects.

The SUL finalisation will be taking place in stages, and one of the first stages will be to turn off Special:RenameUser locally. This needs to be done as soon as possible, on advice and input from Stewards and engineers for the project, so that no more accounts that are unified globally are broken by a local rename to usurp the global account name. Once this is done, the process of global name unification can begin. The date that has been chosen to turn off local renaming and shift over to entirely global renaming is 15 September 2014, or three weeks time from now. In place of local renames is a new tool, hosted on Meta, that allows for global renames on all wikis where the name is not registered will be deployed.

Your help is greatly needed during this process and going forward in the future if, as a bureaucrat, renaming users is something that you do or have an interest in participating in. The Wikimedia Stewards have set up, and are in charge of, a new community usergroup on Meta in order to share knowledge and work together on renaming accounts globally, called Global renamers. Stewards are in the process of creating documentation to help global renamers to get used to and learn more about global accounts and tools and Meta in general as well as the application format. As transparency is a valuable thing in our movement, the Stewards would like to have at least a brief public application period. If you are an experienced renamer as a local bureaucrat, the process of becoming a part of this group could take as little as 24 hours to complete. You, as a bureaucrat, should be able to apply for the global renamer right on Meta by the requests for global permissions page on 1 September, a week from now.

In the meantime please update your local page where users request renames to reflect this move to global renaming, and if there is a rename request and the user has edited more than one wiki with the name, please send them to the request page for a global rename.

Stewards greatly appreciate the trust local communities have in you and want to make this transition as easy as possible so that the two groups can start working together to ensure everyone has a unique login identity across Wikimedia projects. Completing this project will allow for long-desired universal tools like a global watchlist, global notifications and many, many more features to make work easier.

If you have any questions, comments or concerns about the SUL finalisation, read over the Help:Unified login page on Meta and leave a note on the talk page there, or on the talk page for global renamers. You can also contact me on my talk page on meta if you would like. I'm working as a bridge between Wikimedia Foundation Engineering and Product Development, Wikimedia Stewards, and you to assure that SUL finalisation goes as smoothly as possible; this is a community-driven process and I encourage you to work with the Stewards for our communities.

Thank you for your time. -- Keegan (WMF) talk 25. aug 2014 kl. 18:24 (UTC)

--This message was sent using MassMessage. Was there an error? Report it!

Hi.[rætta | rætta wikitekst]

Yesterday Donald Tusk was elected President of the European Council. I added this information to the article. Could you translate it into Faroese? Żyrafał (talk) 31. aug 2014 kl. 12:54 (UTC)

Tech News: 2014-36[rætta | rætta wikitekst]

1. sep 2014 kl. 07:48 (UTC)

Kategorier til brugersprog - dubletter[rætta | rætta wikitekst]

Hej Eileen

Jeg pt. med at matche kategorier for brugernes sprog i Wikidata og hos jer har jeg fundet en antal dubletter, som kunne være rart at få udryddet. Det er:

Spørgsmålet om at er bruge 'N' eller 'M' til dem som har det pågældende sprog som modersmål. 21 kategorier bruger M og 34 bruger N.

Endnu en dublet:

Ellers burde i installere Hotcat. Jeg skrev lidt om det her. Det største arbejde er at rette tilpasningsfilen. Og hvis du fil have hjælp - så sig til. Hvis du får det gjort, skal nok tilføje kategori til de brugersprog-kategorier, som mangler. --Steenth (talk) 2. sep 2014 kl. 10:11 (UTC)

Hej Steen. Jeg vil tro, at Bólkur:Brúkari da-M er den rigtige, den anden bør slettes. Du er den eneste bruger som findes under kategorien Bólkur:Brúkari da-N. Modersmål hedder Móðurmál på færøsk, så M bør være det mest rigtige at bruge her. Jeg kan slette de kategorier som er forkerte. Angående Hotcat, ja, jeg kan huske at du har foreslået det engang, men jeg har stadig ikke sat mig ind i, hvordan man bruger det. Men du må da gerna installere det her på den færøske, så vil jeg på et tidspunkt sætte mig ind i det, og der er måske også andre, som vil have glæde af det. Mvh. EileenSanda (talk) 2. sep 2014 kl. 12:07 (UTC)
Hmm. Jeg kan se at deres dokument nævnet da-M, men babel viser da-N - det er babel som jeg bruger til opsætning. Det ligner en opsætning, som systemfolk tage sig af: Lidt om det her: meta:Extension:Babel - $wgBabelDefaultLevel skal sættes og det er nok også andre ting som skal rettes til: Det skal vel rapportes via bugzilla.
En anden lille rettelse: MediaWiki:Babel-footer-url bør du udfylde med ':Bólkur:Brúkari eftir máli' (det er en administrator-opgave) - der er et rødt link på min babel side.
Hotcat skal også tilføjes af administrator - et gadgets. Jeg kan ikke skrive i det område. Men jeg kan gode hjælpe med opsætningssiden. --Steenth (talk) 2. sep 2014 kl. 15:12 (UTC)
Jeg har kigget lidt mere på det. Men første trin er ændre konfigurationen, så alle bruges angives flyttes over på de rigtige kategorier. Så kan der slettes. Og så bør du også tilføje en kategori på MediaWiki:Babel-autocreate-text-main - babel-modulet opretter selv kategorier og det styres at den opsætning. --Steenth (talk) 2. sep 2014 kl. 15:59 (UTC)
Uha, det lyder næsten som kinesisk for mig :) Jeg skal prøve at finde ud af det senere, har ikke tid lige nu. Den vejledning som du har oprettet i den sandkasse vedrørende Hotcat, er det så meningen, at den tekst som står på dansk kan oversættes til færøsk, f.eks. af mig? Eller hvordan gør man det? Kan jeg gå ind på folks sider og rette i deres babel? Jeg tænker på N (native går jeg ud fra), til M for Móðurmál). I min Babel står der "Brúkarakassar" nederst, dvs. at vi bruger to forskellige slags babel, ikke sandt? EileenSanda (talk) 3. sep 2014 kl. 08:13 (UTC)
Hotcat: Det er meningen at de danske tekster skal oversættes. Du må meget gerne gøre det i min sandkasse. Der står også et par kommentar om fra og til hvad der skal flyttes, når du synes det er parrat at sætte i drift. Det kan være nogle ting, som i ikke bruger - fx Kategoriomdirigering.
Babel: Det udgave af babel jeg bruger er et systemmodul og bygger ikke på skabeloner, men på tekster mv. er fælles for alle wiki'er. Og ændringen skal ske på systemniveau. Og det skal være en af Wikimedia's folk, som skal rette det. Vi kan ikke selv gøre det. --Steenth (talk) 3. sep 2014 kl. 14:21 (UTC)

Hjælp[rætta | rætta wikitekst]

Hej EileenSanda.

Jeg tænkte på om du en gang når du får tid vil hjælpe med at oversætte teksten i Brúkari:Søren1997/Sandkassin til færøsk og engelsk? Jeg vil ønske at jeg var lidt bedre til engelsk, men det er jeg ikke. Venlig hilsen --Søren1997 (talk) 6. sep 2014 kl. 21:38 (UTC)

Hej Søren1997. Jeg har oversat din tekst til færøsk. Jeg tror ikke, at jeg vil oversætte den til engelsk også, i hvert fald ikke lige nu, det vil kræve lidt mere tid. Med venlig hilsen EileenSanda (talk) 7. sep 2014 kl. 11:00 (UTC)
Mange tak skal du have. Venlig hilsen --Søren1997 (talk) 8. sep 2014 kl. 06:01 (UTC)

Tech News: 2014-37[rætta | rætta wikitekst]

8. sep 2014 kl. 09:33 (UTC)

Tech News: 2014-38[rætta | rætta wikitekst]

15. sep 2014 kl. 08:34 (UTC)

Legg upp fílur, Leiðbeining til at leggja út fílur?[rætta | rætta wikitekst]

Wikimedia Commons logo

Hello! Sorry for writing in English. As you're an administrator here, please check the message I left on MediaWiki talk:Licenses and the village pump. Thanks, Nemo 18. sep 2014 kl. 19:22 (UTC)

Magtfordelingsprincippet[rætta | rætta wikitekst]

Hei, Eileen! Jeg ser det er opprettet en ny artikkel om valdstríbýti - noe vi på norsk ville kalt maktfordelingsprinsippet eller maktdelingsprinsippet. Vet du om valdstríbýti det færøyske ordet for dette? \mathbb{N}iceley 22. sep 2014 kl. 05:15 (UTC)

Hey Niceley. Jeg har aldrig hørt ordet før, men derfor kan det godt være et færøsk ord, måske et nyt ord. Jeg har googlet det og fik seks resultater, bl.a. fra Løgmansskrivstovan, Kári á Rógvi har brugt ordet, han er professor. Så jeg vil tro at ordet er ok at bruge her også. Valdsbýti er et ord jeg kender, ved ikke hvor trí kommer fra. vh. EileenSanda (talk) 22. sep 2014 kl. 07:29 (UTC)

Request[rætta | rætta wikitekst]

Dear Eileen, I was wondering if you could help me out by writing about some of these villages in the Faroe Islands: Mikladalur, Syðradalur, Norðoyri, Leynar, Skælingur, Norðtoftir, Sund, Kolbanargjógv, Innan Glyvur, Hellurnar, Stykkið, Húsar, Depil, Válur, Múli, Svínáir, Morskranes and Ánir. Several of them have articles in Danish, Norwegian or English, see for instance Depil, Múli, Ánir, Mikladalur, Norðoyri, and Sund. Bazzy11 (talk) 22. sep 2014 kl. 05:36 (UTC)

Hello. I will see what I can do about that. I come from the suthernmost island, the villages you mention are in the northern part of the Faroes, I don't know that much about them, but of course text from the other Wikipedias could be translated into Faroese. EileenSanda (talk) 22. sep 2014 kl. 07:32 (UTC)

Tech News: 2014-39[rætta | rætta wikitekst]

22. sep 2014 kl. 09:04 (UTC)

Tech News: 2014-40[rætta | rætta wikitekst]

29. sep 2014 kl. 09:44 (UTC)

Tech News: 2014-41[rætta | rætta wikitekst]

6. okt 2014 kl. 06:10 (UTC)

Tech News: 2014-42[rætta | rætta wikitekst]

13. okt 2014 kl. 08:53 (UTC)

Tech News: 2014-43[rætta | rætta wikitekst]

20. okt 2014 kl. 13:47 (UTC)